Promotion - Продвижение

Словосочетание
Перевод

export promotion
поощрение экспорта

promotion program
программа содействия

sales promotion
продвижение товара

sudden promotion
неожиданное повышение

promotion of education
развитие образования

direct promotion
прямая реклама

new promotion
новая акция

promotion of health
укрепление здоровья

Предложение
Перевод

The meeting on sales promotion is dragging on.
Собрание на тему повышения продаж продолжается.

You're being given a promotion and a raise in security access level.
Вам дают повышение и повышают уровень допуска.

Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.

One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.
Одним из бонусов моего повышения является шикарный угловой офис с отличным видом на горизонт.

Similarly, the promotion of import-substitution industrial projects leads to indirect savings of foreign exchange.
В равной мере поощрение промышленных проектов, осуществление которых позволяет отказываться от импорта, приводит к косвенной экономии иностранной валюты.

The World Bank coordinates its investment promotion activities closely with other international organizations.
Прежде всего Всемирный банк работает в постоянном контакте с другими членами Группы Всемирного банка, в задачи которых входит поощрение инвестиций.

Sales abroad strongly need export facilities such as export promotion and credit.
Для осуществления продаж на зарубежных рынках остро необходимы такие механизмы поддержки экспорта, как содействие экспорту и кредиты.

Proactive investment promotion has often also been instrumental.
Кроме того, ключевое основополагающее значение имеет активное поощрение инвестиций.

Examples of United Nations support to investment promotion activities are given below.
Ниже приводятся примеры того, как Организация Объединенных Наций поддерживает деятельность, направленную на поощрение инвестиций.

The promotion of SME export consortia remains a priority.
Одним из приоритетных направлений деятельности остается содействие созданию экспортных консорциумов МСП.

Its challenges included the promotion of international understanding and tolerance, and the promotion of multilingualism.
Эти задачи включают содействие большему взаимопониманию и терпимости в отношениях между народами и поощрение многоязычия.

States parties' obligations had also been expanded to include universal design, promotion of research and promotion of training.
Обязательства государств-участников также были расширены, с тем чтобы включить обеспечение универсального дизайна, поощрение соответствующих исследований и содействие профессиональной подготовке.

Various general considerations also enter into promotion decisions.
Кроме того, при принятии решений о повышении в должности учитываются различные соображения общего характера.

Field work usually combines promotion and protection activities.
В деятельности на местах обычно сочетаются мероприятия по поощрению прав человека и по их защите.

The World Bank Institute provides training in areas which include FDI promotion activities.
В Институте Всемирного банка осуществляется профессиональная подготовка по вопросам, касающимся в том числе деятельности по поощрению ПИИ.

UN/ECE work regarding trade and investment promotion is directly linked to this goal.
Работа ЕЭК ООН в области содействия развитию торговли и поощрения инвестиций непосредственно связана с достижением этой цели.

The promotion of wider accession should be a priority for the Review Conference.
И одной из приоритетных задач второй обзорной Конференции должно стать изучение способов стимулировать новые присоединения к ней.

Community health programmes continue to make progress in the promotion of health and longevity.
Общинные программы в области здравоохранения продолжают приносить значительные результаты в плане укрепления здоровья и увеличения продолжительности жизни населения.

Organic agriculture offers multiple benefits beyond export promotion.
Органическое сельское хозяйство, помимо содействия экспорту, обеспечивает многочисленные выгоды.

Targeting, like linkage promotion, involves relatively sophisticated policies.
Адресная политика, подобно поощрению производственных связей, требует принятия относительно сложных мер.

Training, career and promotion opportunities are also more limited.
Она также приводит к тому, что сокращаются возможности повышения продвижения по работе.

The contents of mediation requests were placement, promotion and layoff.
Такие ходатайства связаны с назначением, продвижением по службе и увольнением с работы.

Respondents expressed most confidence in the review process by appointment and promotion bodies.
Наибольшее доверие у респондентов вызывает процесс рассмотрения, осуществляемый органами по назначениям и повышению в должности.