Enquire - Делать запрос

Предложение
Перевод

I wish to enquire about Signor Garani.
Я бы хотела узнать, как себя чувствует синьор Гаррани.

Her delegation wished to enquire how the Committee envisaged the implementation of its general recommendations.
Делегация оратора хотела бы узнать, каким образом Комитет предполагает осуществлять свои общие рекомендации.

I should like to enquire whether this document was circulated earlier, since it was available to the Committee only today.
Я хотел бы спросить, распространялся ли этот документ ранее, поскольку он был представлен Комитету только сегодня.

May I enquire why, Holiness?
Могу я спросить, почему, Ваше Святейшество?

Eminence, I wish, with respect, to enquire about Massimo.
Ваше преосвященство, я хотел бы, со всем моим уважением, осведомиться насчёт Массимо.

Might I enquire, Ma'am, the... mourning?
Могу я осведомиться, Мадам в трауре?

I was hoping to speak with Miss Lane to enquire as to how the inspection was concluded.
Я надеялся поговорить с мисс Лэйн, спросить, как закончилась проверка.

I have come to enquire about the coal mine on your land.
Я пришла спросить об угольной шахте на вашей земле.

Before beginning our substantive discussions on this topic I would like to enquire whether any delegation wishes to raise any other issue first.
Прежде чем начать наши предметные дискуссии по этой теме, я хотел бы спросить, желает ли кто-либо из делегаций затронуть сначала какой-либо другой вопрос.

2.4 In early 2003, the British Consul in Bogotá contacted the author to enquire as to whether she had any children born after 7 February 1961.
2.4 В начале 2003 года британский консул в Боготе обратился к автору, с тем чтобы узнать, есть ли у нее дети, рожденные после 7 февраля 1961 года.

May I enquire as to your destination?
Могу я узнать ваш пункт назначения?

Sir, might I enquire who you is?
Сэр, могу я узнать, кто вы?

May I first enquire whether you are aware of the existence of this magazine?
Позвольте сначала спросить, не знали ли вы о существовании данного журнала?

Might I enquire the name of my saviour?
Могу я узнать имя моей спасительницы?

Might I enquire why my pantry has become a common room?
Могу я осведомиться, почему моя буфетная превращена в общую комнату?

We went to enquire about her!
Мы хотели узнать о ней побольше!

The author therefore went to the CTRI barracks to enquire about her husband's fate and was told that he had never been seen there.
Автор обратилась к администрации ТЦЭР Константины, чтобы узнать о судьбе супруга, где ей ответили, что "никогда его не видели".

It can also enquire of its own motion into such acts.
Она может также проводить расследования в связи с такими актами по своей собственной инициативе.

award transport contracts and enquire about their status
сдавать подряды на перевозку грузов и делать запросы об их состоянии