Meme - Мем

Предложение
Перевод

So, I wish we could drop this meme.
Я бы хотел, чтобы мы разрушили этот мем.

I wish this meme would go extinct.
Я бы хотел, чтобы этот мем потух.

Maybe I was on the trail of a new meme or something.
Может, я напал на след нового мема или типа того.

achieve "meme" status.
получает статус "мема".

A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.

If you copied it from someone else, it's a meme.
Если вы ее скопировали у кого-то, то это мем.

Ed, it's pronounced meme.
Эд, надо говорить "мем".

Like for instance a mime once - or a meme as he called himself.
Как тот мим, например, или мем, как он себя называл.

Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.
Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру.

A very clever little meme.
Очень умный маленький мем.

A meme is not equivalent to an idea.
Мем - не эквивалент идеи.

So, one of the phenomena that's very clear in the blogosphere is that once a meme, once an idea gets going, it is very easy for people to just sort of pile on,
Этот феномен можно проследить в блогосфере: однажды появившись, мем, идея продолжает развиваться, и людям очень легко просто двигаться в ту же сторону.

Toes have become an origami meme, because everyone's doingit.
Пальчики стали мемом оригами. Потому что каждый делаетих.

Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years.
Моральная неопределенность становится доминирующей темой на телевидении, начиная с 1990 года и на следующие 20 лет.

It's already becoming a meme in the Philippines.
На Филиппинах уже появился новый мем. Смотрите.

This is very close to the vampire meme.
Это очень близко к вампирской теме.

This latest Internet meme is shocking.
Этот новый интернет-мем не может не шокировать.

Your meme hypothesis does intrigue me.
Твои гипотезы на счет памяти заинтриговали меня.

The meme has reached full penetration.
Эксперимент достиг полного проникновения в массы.