Lurker - Наблюдатель

Предложение
Перевод

When you're playing a machine and it hasn't paid out a lurker waits for you to give up and then -
Когда ты долго играешь на автомате и не выигрываешь "наблюдатель" ждёт, когда ты сдашься и затем...

I understand you hired a lurker named Petrov.
Я знаю вы наняли парня по фамилии Петров.

Another lurker had his brain mulched.
Еще один прохожий с перекопанными мозгами.

So, you're the border lurker?
Так это ты засела у границы?

No, a lurker.
Нет, она "наблюдатель".

No one likes a lurker.
Никто не любит, когда подсматривают.

What are you looking at, lurker?
На что уставился, наблюдатель?

He was a lurker in Brown 2.
Мелкий стукач из коричневого сектора.

No one likes a lurker.
Никто не любит подсматривающих.

It's hard to be seen as girlfriend material with a lurker around.
Трудно претендовать на звание чьей-то девушки с ротозеем-преследователем на хвосте.

And I heard that you were a lurker who was spying on my life.
А я слышала, что ты тот самый кто суёт свой нос не в свои дела.

Getting tagged as a lurker is a hard label to shake.
Нет ничего важнее любви, за исключением хорошей премьеры на выходные.

Now, I want you to tell Detective Jack what you told me... about the neighborhood lurker.
Хорошо, раз уж ничего больше нет, приступим к работе.