Clickthrough rate - Коэффициент кликов

Предложение
Перевод

The rate of males enrolled exceeded female enrolment rate.
В процентном выражении доля мальчиков, посещающих школу, превысила долю девочек.

The gender gap in employment rate has also been declining but at a less rapid rate than the activity rate.
Сокращается также гендерный разрыв в показателях занятости, хотя и не такими быстрыми темпами, как в случае экономической активности населения.

Interest rates remained at high levels compared to the rate of inflation and the minimal fluctuation in the exchange rate.
Процентные ставки все же оставались высокими в сравнении с темпами инфляции и минимальными колебаниями обменного курса.

The high rate is mostly attributed to high rates of congenital anomalies and hereditary illnesses resulting from the high rate of consanguineous marriages.
Такой высокий коэффициент главным образом объясняется высоким уровнем врожденных аномалий и наследственных болезней, связанных с высокой долей кровосмесительных браков.

The population growth rate has decreased due to the declining birth rate and high mortality and emigration rates.
Темпы прироста населения сократились вследствие падения рождаемости и высоких показателей смертности, а также эмиграции населения.

The most common indicators of participation in economic activities are the Crude Activity Rate, the Refined Activity Rate and the Age Specific Activity Rate.
Наиболее распространенными показателями участия в экономической деятельности являются общий коэффициент активности, уточненный коэффициент активности и возрастной коэффициент активности.

Population growth rate in 2007 was 3.01, live births rate 12.71, and mortality rate 9.70.
Прирост численности населения в 2007 году составил 3,01, брутто-коэффициент рождаемости - 12,71, а уровень смертности - 9,70.

Calculation of raw exhaust molar flow rate is performed from measured intake air molar flow rate or fuel mass flow rate.
Расчет молярного расхода потока первичных отработавших газов производится на основе измеренного молярного расхода потока всасываемого воздуха или массового расхода топлива.

If that rate of decline could be maintained, the poverty rate in 2015 would be just about half of the 1990 rate.
Если такие темпы сокращения масштабов нищеты удастся обеспечивать и впредь, к 2015 году доля населения земного шара, живущего в условиях нищеты, по сравнению с 1990 годом сократится примерно в два раза.

Common education indicators include literacy rate, enrolment rate, dropout rate, and pupil/teacher ratio.
Общепринятые показатели в сфере образования включают, в частности, уровень неграмотности, уровень охвата образованием, коэффициент отсева и соотношение между числом учащихся и учителей.

Encouraging progress has been made in improving the status of women, increasing access to education and lowering the birth rate, maternal mortality rate and infant mortality rate.
Впечатляющий прогресс достигнут в деле улучшения положения женщин, расширения доступа к образованию и снижению темпов детской, материнской и младенческой смертности.

We have achieved some progress in lowering the population growth rate, the infant mortality rate, the maternal mortality rate and the total fertility rate.
Мы добились определенного прогресса в снижении показателей роста численности населения, младенческой смертности, материнской смертности и фертильности в целом.

The direct matching rate provides the rate of the units merged by direct matching and the statistical matching rate the rate of the units merged by statistical matching.
Прямой показатель соответствия характеризует единицы наблюдения, объединенные прямым способом, а статистический показатель соответствия - единицы, объединенные статистическими методами.

CAT regretted the low asylum recognition rate.
КПП с сожалением обратил внимание на незначительное число лиц, получивших статус беженцев.

The visitors' perception of each particular option are analysed using the indicators like conversion rate, click-through rate, bounce rate, time on page etc.
Восприятие посетителями каждого конкретного варианта анализируется используя такие индикаторы как коэффициент переходов, рейтинг кликов, показатель отказов, время на странице и т.д.

The earth's atmosphere is warming at an alarming rate, and sea levels have risen at an unprecedented rate.
Тревожными темпами происходит повышение температуры земной атмосферы, а уровень моря вырос до беспрецедентного уровня.

The reference rate so calculated is rather a short-term rate, and this causes distortions in the allocation.
Рассчитанная таким образом базисная ставка представляет собой скорее краткосрочную ставку, что вызывает искажения в распределении.

Fluctuations in the external rate as compared with the internal rate are chiefly due to the behaviour of the dollar, Swiss franc and pound sterling.
Колебания внешней ставки по сравнению с внутренней ставкой были обусловлены главным образом динамикой доллара, швейцарского франка и фунта стерлингов.

That decision had been taken because Kyrgyzstan's currency depreciation rate had significantly exceeded its inflation rate during the period considered.
Это решение было принято ввиду того, что темпы девальвации валюты Кыргызстана значительно превысили темпы инфляции за рассматриваемый период.

Another problem is the high drop-out rate and repetition rate, which we hope the introduction of free primary education will redress.
Еще одной проблемой является высокий процент детей, бросающих школу, а также большое число второгодников в школах, и мы надеемся, что введение бесплатного начального образования будет способствовать решению этой проблемы.