Partition - Раздел

Словосочетание
Перевод

partition of Poland
раздел Польши

method of partition
метод разделения переменных

partitioning scheme
схема разбиения

partition coefficient
коэффициент распределения

glass partition
стеклянная перегородка

last partition
последняя секция

partitioned database
секционированная база данных

Предложение
Перевод

By default Portage uses this partition for temporary space whilst compiling.
По умолчанию Портэдж использует этот раздел во время компиляции для хранения временных файлов.

More worrisome is the fact that the country's supposedly informal partition has become increasingly formal.
Еще большее беспокойство вызывает тот факт, что якобы неофициальный раздел страны приобретает все более официальный характер.

In the case of "dry walnuts", the internal central partition must be dry and brittle.
В случае "сухих грецкий орехов" внутренняя центральная перегородка должна быть сухой и ломкой.

The persisting de facto partition of the island of Cyprus continues to constitute an obstacle to the enjoyment of human rights.
Сохраняющееся фактическое разделение острова Кипр по-прежнему является одним из основных препятствий на пути к осуществлению прав человека.

The method in this section will only split a partition into two pieces.
Метод в этом разделе описывает разделение только на две части.

Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable.
Некоторые члены Совета также указывали на то, что раздел Косово является неприемлемым.

The Arab League rejected partition and commenced hostilities.
Лига арабских стран отвергла раздел и начала военные действия.

It recommended the partition of Palestine into two States, one Arab and one Jewish.
Она рекомендовала раздел Палестины на два государства - арабское и еврейское.

You can then check disk information to confirm that the partition is in fact aligned.
Потом можно просмотреть информацию о диске, чтобы убедиться, что раздел выровнен на самом деле.

If it finds such a partition it loads its companion IFS to mount it.
Если он находит такой раздел, то загружает соответствующий драйвер для монтирования.

The partition must not be mounted when starting SYSLINUX.
Раздел не должен быть смонтирован при запуске SYSLINUX.

At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself.
Для Debian GNU/Linux требуется по крайней мере один раздел.

With respect to the issue of swap partition size, there are many views.
По поводу swap раздела существует много различных мнений. Первое правило - сделать раздел такого же размера, сколько у вас памяти.

Install the native operating system on its new partition.
Установить родную операционную систему в её новый раздел.

Now we're ready to tell Windows Setup which disk partition we want to install Vista onto.
Теперь мы готовы указать установке Windows раздел, на который хотим установить Vista.

In general, changing a partition with a filesystem already on it will destroy any information there.
В общем, если вы будете менять раздел с уже существующей на нем файловой системой, этот процесс уничтожит все данные на разделе.

The swap partition will be used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to the system.
Раздел подкачки будет использован в качестве виртуальной памяти, и это увеличит количество доступной памяти системы.

A logical partition is a partition inside the extended partition.
Логический раздел - это раздел, входящий в расширенный раздел.