Environment variable - Переменная среды

Предложение
Перевод

Enter a description for the environment variable, such as its purpose.
Введите описание для этой переменной окружения, например цель её использования.

To enable or disabled an environment variable, first select the disabled variable. Disabled variables will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled.
Для включения или отключения переменной окружения сначала выделите необходимую переменную. Отключенные переменные будут отмечены как Отключено. Затем выберите Правка Включить.

"bazarr" discovered that eterm is vulnerable to a buffer overflow of the ETERMPATH environment variable.
"bazarr" обнаружил, что eterm уязвим к переполнению буфера переменной среды ETERMPATH.

Returns the value of an environment variable as a string.
Возвращает значение переменной среды в виде строки.

Environment variable information must be specified.
Необходимо указать данные переменных среды.

Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the environment variable's name and value are correctly displayed.
Также можно использовать правую кнопку мыши и выбрать Включено. Убедитесь, что имя и значение переменной окружения верны.

Configuration location is stored in an environment variable
Сведения о расположении файла конфигурации хранятся в переменной среды

Enter the environment variable name. You can use the drop-down list box to select from the most common environment variables used by scheduled tasks. Those include:
Введите имя переменной окружения. Можно использовать выпадающий список для ввода наиболее часто используемых имён переменных окружения, включая:

Environment variables appear under a Variables folder. For each environment variable, the following are displayed:
Переменные окружения возникают под папкой Переменные. Для каждой переменной окружения отображается следующее:

Name: Type: Indirect SQL Server Environment Variable Name:
Имя: Тип: Косвенный SQL Server Имя переменной среды:

Name: Type: Indirect Parent Package Variable Environment Variable Name: Target Property:
Имя: Тип: Косвенная переменная родительского пакета Имя переменной среды: Целевое свойство:

Enter the environment variable value.
Введите значение переменной окружения.

Change the TEMP environment variable to a directory path that does not contain Russian characters, and then install Canon Easy-WebPrint.
Измените значение переменной среды ТЕМР так, чтобы она указывала на каталог, в названии которого нет русских букв, а затем установите программное обеспечение Canon Easy-WebPrint.

Portage is completely configurable through various variables you can set in the configuration file or as environment variable.
Portage полностью настраивается с помощью различных переменных, которые устанавливаются в конфигурационном файле или как переменные среды.

GTK 2.2 provides support for them but this feature can easily be turned off with an environment variable.
GTK 2.2 предоставляет поддержку таких шрифтов, но эта возможность может быть легко отключена переменной среды.

An environment variable is a named object that contains information used by one or more applications.
Переменная среды - это именованный объект, который содержит информацию, используемую одним или несколькими приложениями.

Occasionally you might be asked to set a certain environment variable system-wide.
Иногда от вас может потребоваться глобальная установка какой-нибудь переменной.

Every graphical X Window application reads at startup the environment variable DISPLAY to find out to which computer screen it should send its graphics.
Каждое графическое приложение Х Window при запуске считывает переменную окружения DISPLAY, что бы выяснить на какой компьютерный экран посылать графические данные.

You must specify at least one valid proxy environment variable.
Необходимо указать хотя бы одну действительную переменную окружения прокси.