Boot disk - Загрузочный диск

Предложение
Перевод

You don't need to make a boot disk.
Вам не нужно создавать загрузочный диск.

The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
Загрузочные диски Debian содержат ядро которое собрано так, чтобы поддерживать максимальное количество систем.

The purpose of this section is to describe the systems supported by the boot disks.
Назначение этой секции состоит в описании систем, поддерживаемых загрузочными дисками.

By default System memory, Startup objects and Disk boot sectors are scanned.
По умолчанию проверяется системная память компьютера, объекты автозапуска и загрузочные секторы дисков.

This will reduce the future boot time and disk space usage of the installed system.
Эти действия позволяют уменьшить время загрузки системы, а также объём пространства занимаемого системой на жёстком диске.

Users without a DVD can use their hard disk to boot the ISO image.
Пользователи, не имеющие привода DVD, могут использовать жёсткий диск для загрузки с ISO образа.

If you intend to boot Debian from that disk, you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel.
Если вы намереваетесь загружать Debian с этого диска, то его размер должен быть как минимум 2МБ, чтобы на него влез aboot и возможно, ядро.

We want to resize our Linux root partition, therefore we must boot from a floppy disk a minimal linux system and use previously-compiled parted copied to a diskette in order to resize/.
Мы хотим изменить размер корневого раздела, следовательно нам нужно загрузить с дискеты минимальную linux-систему и использовать предварительно скомпилированный parted для редактирования/.

This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to install Debian.
Такая настройка позволит вам загрузиться, или с дискеты или с CD-ROM, которые являются двумя наиболее распространёнными загрузочными устройствами, используемыми для установки Debian.

This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
Это позволит вам переразметить жёсткий диск с которого вы загрузились, хотя вы должны делать это осторожно.

Inside the BIOS, change the boot order so that the CD-ROM is tried before the hard disk.
В BIOS измените порядок загрузки так, чтобы CD-ROM проверялся перед жестким диском.

From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
С точки зрения пользователя, наиболее важная разница между SRM и ARC это то, что выбор консоли ограничивает возможные схемы разметки жестого диска, с которого вы планируете загружаться.

The disk is called the Rescue Floppy because you can use it to boot your system and perform repairs if there is ever a problem that makes your hard disk unbootable.
Так называемая Rescue Floppy может использоваться для загрузки установленной системы и ее восстановления при проблемах загрузки с жесткого диска.