Nfs - Сетевая файловая система

Предложение
Перевод

For NFS users, benefits were largely in terms of data quality and potential for additional analyses.
Для пользователей ООПП преимущества главным образом заключались в повышении качества данных и в создании возможностей проведения дополнительных видов анализа.

A further level of subdivision has been added to improve the mapping to the previous FES and NFS codes.
Был добавлен еще один уровень дезагрегирования для улучшения картирования по сравнению с кодами предыдущих ОРС и ООПП.

NFS recommended Egypt to implement a national strategy for combating violence against women in cooperation with women's groups, the ministries of Interior, Health and Justice.
НФИ рекомендовала Египту реализовать в сотрудничестве с женскими группами, министерствами внутренних дел, здравоохранения и юстиции национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин.

Unlike with the NFS, this also applies to eating out.
В отличие от ООПП этот подход также применяется к потреблению продуктов вне дома.

The primary aim of the development work was to reduce respondent burden while still meeting the requirements of FES and NFS users.
Главной целью подготовительной деятельности являлось снижение бремени по предоставлению ответов при одновременном удовлетворении потребностей пользователей ООПП и ОРС.

The main governmental users of the FES and NFS agreed that the new EFS met all the criteria for success and the National Food Survey Committee supported the recommendation.
Основные правительственные пользователи ОРС и ООПП признали, что новое ОРПП удовлетворяет всем критериям, и Национальный комитет по обследованиям потребления продовольствия поддержал рекомендацию.

It is proposed to produce an alternative NFS database and selected results in which the data will have been adjusted to be as comparable as possible with data from the EFS.
Предлагается создать альтернативную базу данных ООПП и рассчитать избранные итоги, в рамках которых данные будут подвергаться корректировке для обеспечения максимальной, по возможности, сопоставимости с данными ОРПП.

Relative to the NFS, the EFS has brought the following changes:
Что касается ООПП, то ОРПП привнесла следующие изменения:

To reflect the nature of the estimation method, nutrient intakes for eating out are likely to be published in less detail than under the NFS, or not at all, by region and demographic breakdowns.
В силу характера метода оценки данные о потреблении питательных веществ вне дома, по всей видимости, будут публиковаться с меньшим уровнем детализации по сравнению с ООПП в разбивке по регионам, демографическим характеристикам.

Like the FES and the NFS, the EFS continues to cover Great Britain with a Northern Ireland boost carried out by the Northern Ireland Statistics and Research Agency.
Как и в случае ОРС и ООПП, охват ОРПП ограничивается Великобританией, поскольку в Северной Ирландии оно проводится Агентством статистики исследований Северной Ирландии.

The target sample size for Great Britain is 6,850 households, compared with 6,500 for the FES and 6,100 for the NFS.
Целевой размер выборки в случае Великобритании составляет 6850 домохозяйств по сравнению с 6500 в случае ОРС и 6100 в случае ООПП.

The production of the first annual report based on the food element of the EFS will require the combining of data from the NFS for the first quarter of 2001 with EFS data for the other three quarters.
Подготовка первого годового отчета на основе данных о продовольствии ОРПП потребует комбинирования данных ООПП за первый квартал 2001 года с данными ОРПП за следующие три квартала.

The National Food Survey Committee supported the merger of the NFS with the FES to form the EFS subject to some refinements on eating out, on-going assessment of data quality and the development of a methodology to maintain the best possible consistency between EFS and NFS series.
Национальный комитет по обследованиям потребления продовольствия поддержал объединение ООПП с ОРС с целью создания единого ОРПП при условии внесения некоторых поправок, касающихся питания вне дома, текущей оценки качества данных и разработки методологии обеспечения максимально возможной согласованности между рядами данных ОРПП и ООПП.

These are included in a statement of the following benefits that will be derived by NFS users of the EFS food data.
Они включены в описание выгод, которые получат пользователи ООПП благодаря использованию данных о продовольствии ОРПП.

These issues will be discussed by the NFS Committee before a final decision is made.
Эти вопросы будут обсуждены Комитетом ОРПП до принятия окончательного решения.

Central coding of questionnaires and diaries, rather than the interviewer coding used for NFS since 1996.
Централизованное кодирование вопросников и дневников, а не кодирование счетчиками, использовавшееся в рамках ООПП с 1996 года.

NFS easily allows to share data between several computers.
NFS позволяет легко обмениваться данными между компьютерами.

What we commonly name NFS is build from 4 distinct protocols.
Протокол NFS - это на самом деле сочетание четырех различных протоколов.