| Предложение |
Перевод |
| The legal system in America is the world's finest. |
Правовая система Америки лучшая в мире. |
| Our dorm's heating system isn't working properly. |
Система отопления в нашей общаге не работает как надо. |
| The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy. |
Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь. |
| The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance. |
Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства. |
| This system has obvious defects. |
Эта система имеет очевидные недостатки. |
| Microsoft has a completely new operating system in the works. |
Микрософт разрабатывает совершенно новую операционную систему. |
| This system of linear equations has infinitely many solutions. |
У этой системы линейных уравнений есть бесконечно много решений. |
| The old system works. |
Старая система работает. |
| The lubrication system was poorly designed. |
Система смазки была плохо проработана. |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. |
Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту. |
| Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side! |
Уран уникален для нашей Солнечной системы тем, что он наклонён на 98 градусов. Если смотреть с Земли, кажется, что он вращается на боку! |
| It is a system of direct exchange of goods. |
Это система прямого обмена товарами. |
| This system has a safety lock. |
В этой системе есть встроенный предохранитель. |
| The system is under maintenance. |
Ведутся технические работы. |
| The system is working. |
Система работает. |
| Tom explained how the system worked. |
Том объяснил, как работает система. |
| Which operating system is used on your computer? |
Какая операционная система используется на вашем компьютере? |
| The computer system shuts down automatically at 8pm. |
Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера. |
| Hence, special security measures have to be used in protecting the system from hackers and unauthorized employees. |
Поэтому для защиты системы от хакеров и несанкционированного входа в нее сотрудников требуются специальные меры безопасности. |
| The project aims to enhance the security of cyber networks and economic processes supporting the country's critical infrastructures, and as a consequence, examines the vulnerability of computer systems to fraudsters and hackers. |
Цель данного проекта состоит в том, чтобы повысить уровень защиты киберсетей и экономических процессов, лежащих в основе важнейших инфраструктур этой страны, и, как следствие, определить степень уязвимости компьютерных систем в отношении действий мошенников и хакеров. |
| Not if you think you can beat the system, and hackers always think they can do that, especially if you had help from the outside. |
Нет, если думаешь, что можешь победить систему, а хакеры именно так и думают, особенно, если тебе помогают из внешнего мира. |
| For example, we need experienced C hackers to develop and implement new features and to fix bugs and debug the system. |
Например, мы нуждаемся в опытных хакерах С для разработки и реализации новых возможностей, устранения ошибок и отладки системы. |
| We need a computer hacker to control the building's security system. |
Нам нужен хакер, чтобы контролировать систему безопасности в здании. |
| Hackers find and exploit holes in system security. |
Хакер исследует базы данных и ищет бреши в защите универсальных вычислительных машин. |
| Meaning that a hacker could trick the system into thinking |
Это означает, что хакер может обмануть систему, заставив считать, что |
| That's a tool that hackers used to use in the '80s to communicate remotely with computer systems. |
Это - инструмент, который хакеры имели обыкновение использовать в 80-ых чтобы отдаленно общаться с компьютерными сетями. |
| Hackers penetrate and ravage public and private computer systems, infecting them with viruses and stealing sensitive materials. |
Хакеры проникают в частные компьютерные системы, инфицируют их вирусами и, крадут важную информацию у людей. |
| I was hired by an insurance company to catch a hacker who's been stealing social-security numbers - from their system. |
Меня наняла страховая, чтобы я поймала хакера, который ворует номера социального страхования из их системы. |
| Our hacker's still active in the system. |
Наши хакеры по-прежнему активны в системе. |
| Maybe that mistake Let a hacker in the system. |
Возможно, эта ошибка пропустила хакера в систему. |
| Vulnerabilities and security weaknesses are being discovered continually by hackers and researches, and are coming into the systems with the introduction of new software. |
Известные уязвимые стороны и слабые места можно устранять с помощью корректировок от изготовителя программных средств. |
| And to hackers, DNA is just another operating system waiting to be hacked. |
А для хакеров ДНК - всего лишь очередная ОС, дожидающаяся хакерского взлома. |
| So I am here today because I think we need hackers, and in fact, they just might be the immune system for the information age. |
Я здесь сегодня, так как убеждена, что хакеры нам нужны, и, фактически, они могут стать иммунной системой века информации. |
| And it is in fact due to this arms race between hackers and operating system designers that things go back and forth. |
Причиной является своеобразная гонка вооружений между хакерами и создателями операционных систем, меняющая расстановку сил в ту или иную сторону. |
| I mean, federal agencies hire hackers to red-team them all the time, it's how they find the vulnerabilities in their security systems. |
Правительство часто нанимает хакеров, чтобы проверить себя, так они и находят уязвимые места в своих системах безопасности. |
| This hacker, this coder, hacked into the system and laid its secrets bare, ensuring that the Internet would become an open forum. |
Этот программист-хакер взломал систему и раскрыл все ее секреты, сделав интернет открытым форумом. |
| Vulnerabilities and security weaknesses are being discovered continually by hackers and researches, and are coming into the systems with the introduction of new software. |
Компьютерные пираты и исследователи постоянно выявляют уязвимые стороны и слабые места с точки зрения безопасности, которые появляются в системах по мере введения нового программного обеспечения. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов