Validate - Проверять правильность данных

Предложение
Перевод

The observers cannot validate the final number of those who registered.
Наблюдатели не могут подтвердить окончательное число зарегистрированных беженцев.

If possible, administrative data should be used during the processing phase to impute missing data or to validate survey results.
По мере возможности административные данные следует использовать на этапе обработки, с тем чтобы компенсировать недостающие данные или подтвердить результаты обследования.

The objective of the task team is to validate and test indicators for statistical capacity building.
Задача этой целевой группы состоит в том, чтобы проверить и испытать показатели формирования статистического потенциала.

It can predict design flaws, explore opportunities for improvement and validate a final design before the facility is constructed.
Она дает возможность предугадать изъяны дизайна, изучить возможности улучшения и проверить окончательный план прежде чем оборудование будет построено.

Now we have to validate the firewall settings to allow this Hub Transport to work properly.
Теперь нам нужно подтвердить настройки брандмауэра, чтобы обеспечить корректную работу Hub Transport.

Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия.

If you want, you can also validate the filter output.
При желании также можно проверить вывод фильтра.

The security token authenticator' ' cannot validate a token of type ''.
Средству проверки подлинности маркеров безопасности не удается проверить маркер типа.

You can use the validation feature available in the profile edit to validate your number.
Вы можете использовать функцию проверки, имеющиеся в профиле изменить, чтобы подтвердить свой номер.

Cannot validate a null against any datatype.
Для любого типа данных невозможно проверить правильность значения NULL.

These perceptions validate male superiority while not adequately recognising female capabilities.
Эти стереотипы нацелены на укрепление мужского превосходства и не признают в должной мере способностей женщин.

The intention was to validate and get support for the proposal.
Задача состояла в том, чтобы получить одобрение этого предложения и добиться поддержки в его реализации.

Or, validate my self-image with overpriced cosmetics.
Или, эм, утвердиться в своих глазах с помощью дорогущей косметики.

You don't need the collective to validate your existence.
Тебе не нужен Коллектив для того, чтобы оценить значимость твоего существования.

You kill that man, you validate everything he says.
Убьете этого человека - тем самым подтвердите все, что он говорит.

You can use it to validate one.
А ты можешь использовать его, чтобы спасти один.

Furthermore, local and traditional knowledge can inform and validate national and regional plans.
Кроме того, местные и традиционные знания могут служить информационной базой и подспорьем для проверки национальных и региональных планов.

OAI will validate this in a planned follow-up audit.
В ходе запланированной повторной ревизии УРР проверит положение дел с выполнением рекомендаций.

Funding was needed to validate also the data for non-EU countries.
Необходимо также выделить финансовые средства для проверки достоверности данных по странам, не являющимся членами ЕС.