Redirect - Перенаправлять

Словосочетание
Перевод

redirected aggression
переадресованная агрессия

Предложение
Перевод

In order to redirect our energies towards the future, those responsible for war crimes should be punished as soon as possible.
Чтобы перенаправить наши усилия в будущее, лица, ответственные за совершение военных преступлений, должны как можно скорее понести наказание.

Cannot redirect streams if the process can continue executing beyond the lifetime of the task.
Невозможно перенаправить потоки, если процесс может продолжать выполнение после истечения времени жизни задачи.

In all these activities they will need to redirect and strengthen their own administrative systems.
При осуществлении всех этих мероприятий им будет необходимо переориентировать и укрепить свои собственные административные системы.

TCP Session Hijacking allows the cracker to redirect a TCP flow.
Перехват ТСР-сеанса позволяет злоумышленнику перенаправлять поток ТСР.

The firewall must redirect the external IP address that is listening on SMTP 25 port to the Exchange Server.
Брандмауэр должен перенаправлять внешний IP адрес, контролируемый портом SMTP 25 на Exchange Server.

It is therefore urgent to redirect the mechanisms through which the Organization functions and adapt them to the changes in today's world.
Поэтому необходимо в срочном порядке переориентировать механизмы функционирования Организации и приспособить их к изменениям в сегодняшнем мире.

Governments must set themselves a firm four-year deadline to end fossil-fuel subsidies and redirect funding to areas like green infrastructure projects and development assistance.
Правительства должны установить себе твердый срок в четыре года, чтобы прекратить субсидии в ископаемое топливо и перенаправить средства в такие области, как зеленые инфраструктурные проекты и содействие в развитие.

And lowering administrative barriers to imports might redirect more spending toward foreign goods than the authorities intend.
И снижение административных барьеров для импорта могло бы перенаправить больше средств на иностранные товары, чем того хотели бы власти.

The current file is not a link, so I ca not redirect it.
Текущий файл не является ссылкой, его невозможно перенаправить.

In this context it was recommended to redirect the general strategy of NHA to cover also the construction of social housing.
В этом контексте было рекомендовано переориентировать общую стратегию НАЖ, с тем чтобы охватить и вопрос о строительстве социального жилья.

To redirect the revenue from this tax, the Cabinet of Ministers needs to amend the law.
Чтобы переориентировать поступления в виде этого налога, кабинету министров необходимо изменить соответствующий закон.

The particles would be converted into a high-energy plasma which our shields could absorb and then redirect harmlessly into space.
Частицы превратятся в высокоэнергетическую плазму, которую наши щиты могут поглотить и затем перенаправить в космос, рассеяв без вреда.

That's when I'll redirect the spell from you to Esther.
И в это время я начну перенаправлять заклинание от вас на Эстер.

I'm going to use two scalp arteries to redirect the blood flow in your brain around the aneurysm.
Я собираюсь дважды перерезать артерию, чтобы перенаправить кровообращение в мозгу вокруг аневризма.

I want to redirect the efforts of the task force.
Я хочу перенаправить силы оперативной группы.

We feel we could redirect all that fiery patriotism.
Считаем, что нам удастся перенаправить весь огонь его патриотизма.

You have to redirect those thoughts, the history that tells you otherwise.
Ты должен перенаправить эти мысли, Историю, которая говорит тебе обратное.

According to the NSA, Jarvis personally ordered them to redirect a surveillance satellite that covers part of Asia.
Согласно АНБ, Джарвис лично приказал им перенаправить спутник наблюдения, который покрывает часть Азии...