Adjacency - Соседство
Перевод
Adjacency
Соседство
Слово в контексте
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| The inland location of Kyrgyzstan, its remoteness from seas and adjacency to the great Central Asian deserts, high altitude and rugged relief - all this predetermined the unique diversity of nature in the republic. | Внутриматериковое расположение Кыргызстана, его удаленность от морей и соседство с пустынями Центральной Азии, значительная приподнятость территории над уровнем моря и сильная расчлененность рельефа, предопределили исключительное разнообразие и пестроту природных комплексов. |
| How can we expect a viable State in territories dissected by illegal settlements, threatened by violent settlers, and divided by roads dedicated to settlers and settlements alone, at the expense of Palestinian territorial integrity, adjacency and economic and social viability? | О каком жизнеспособном государстве может идти речь, когда территории, расчленены незаконными поселениями, подвергаются угрозам насилия со стороны поселенцев и разделены дорогами, предназначенными только для поселенцев, когда в жертву приносится территориальная целостность, сопредельность и экономическая и социальная составляющая Пакистана? |
| When you put it all together, it's quite a computational challenge: 3,500 victims, 1,800 adjacency requests, the importance of the overall physical specifications and the final aesthetics. | Если собрать всё это вместе, получается как раз вычислительная задача: 3500 жертв, 1800 запросов смежности, влияние общих физических характеристик и конечная эстетика. |
| In the adjacency you'll find restaurants, cafés and bars. | В непосредственной близости расположены рестораны, кафе и бары. |
| Space allocation among departments and offices also has to be revised to take into account adjacency requirements. | Распределение помещений между департаментами и подразделениями также необходимо корректировать с учетом требований в отношении смежного размещения. |
| The "adjacency" of these organizations on outer space issues needs to be changed into a genuine synergy for a results-oriented dialogue. | И вот "причастность" этих организаций к проблемам космического пространства нужно трансформировалась в истинную синергию в интересах результативного диалога. |
| An additional element is the direct financial expense these States incur as a result of putting into operation and maintaining an elaborate administrative system of monitoring and control over the strict implementation of the sanctions by virtue of their geographical adjacency to the FRY. | Еще одним элементом являются прямые финансовые расходы, которые эти государства несут в связи с созданием и обеспечением функционирования сложного административного механизма наблюдения и контроля за строгим соблюдением санкций в силу их географической близости к Союзной Республике Югославии. |
| "Adjacent" would include trans-ocean adjacency, e.g. Brazil and Nigeria. | Понятие "соседство" включает в себя и заокеанских соседей, например Бразилию и Нигерию. |
| In the House Marlene you live in a magnificent natural landscape, although in adjacency to the city centre. | В отеле House Marlene Вы окажитесь на великолепном природном ландшафте, но также недалеко от центра города. |
| Adjacency would include strategic adjacency across a body of water, no matter how large. | Такое объединение может включать и общее стратегическое водное пространство, независимо от его величины. |
| The collective challenge before us is to convert the adjacency of multiple organizations dealing with migration and development into synergy that reinforces national and international endeavours. | Перед нами стоит общая задача превратить работу на смежных направлениях, которую ведут многочисленные организации, занимающиеся вопросами миграции и развития, в синергизм, способный укрепить национальные и международные усилия. |