Exclude - Исключить

Словосочетание
Перевод

exclude the possibility
исключить возможность

Предложение
Перевод

He was excluded from the society.
Он был исключён из организации.

Society must not exclude any group.
Общество не должно исключать ни одну группу населения.

Agreed arms control measures must exclude possibilities for circumvention.
Согласованные меры по контролю над вооружениями должны исключать возможности для их обхода.

I am minded to exclude the confession from evidence.
Я согласна с тем, чтобы исключить это признание из доказательств.

They may choose to exclude any pool without having to provide further information.
Они могут принять решение о том, чтобы исключить любой пул, без представления дополнительной информации.

Substance must thus take precedence over form but not exclude it.
Таким образом, существо вопроса должно превалировать над формой, но не исключать ее.

On the scope of the topic, some States regretted the decision of the Commission to exclude activities which actually caused harm.
Что касается сферы охвата этой темы, то некоторые государства выразили сожаление по поводу решения Комиссии исключить виды деятельности, которые фактически причиняют ущерб.

One cannot exclude that the atrophy which comes from prolonged disuse may do permanent damage.
Нельзя ведь исключить, что атрофия в результате длительного неупотребления может причинить необратимый ущерб.

They must exclude campaigns involving behavioural models that destroy life and that promote the spread of the evil in question.
При этом следует исключить проведение кампаний, проповедующих модели поведения, уничтожающие жизнь и провоцирующие распространение этого зла.

The paragraph provides the necessary flexibility to exclude future financing practices for which the Convention's rules are inappropriate.
Эта статья обеспечивает необходимую гибкость, позволяющую исключать будущую финансовую практику, в отношении которой предусмотренные конвенцией нормы не являются соответствующими.

We urge the Commission to exclude foreign exchange transactions not otherwise excluded by the netting or other agreed exclusions.
Мы настоятельно призываем Комиссию исключить сделки в иностранной валюте, которые иным образом не исключены, путем взаимозачета или применения других согласованных исключений.

The Commission may wish to consider excluding those practices directly instead of leaving them to States to exclude by declaration.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть возможность прямого исключения таких видов практики вместо того, чтобы предоставлять государствам право исключать их с помощью заявления.

Values should include non-deductible VAT but exclude deductible VAT.
Показатели стоимости должны включать не вычитаемый НДС, но при этом исключать вычитаемый НДС.

If we use rates differentiated by maturity, we will exclude as far as possible the effects of transformation of the value of the FISIM calculated.
Использование различных ставок в зависимости от сроков погашения позволяет максимально исключить результаты трансформации из стоимости расчетного УИВФП.

He therefore urged the international community not to exclude that crime from the Court's jurisdiction.
В этой связи оратор настоятельно призывает международное сообщество не исключать это преступление из юрисдикции Суда.

Paragraph 1 enables Contracting States to exclude certain waterways from the scope of the Convention.
Пункт 1 позволяет Договаривающимся государствам исключать некоторые судоходные пути из области применения Конвенции.

Our system of export control is strict enough to exclude any unauthorized arms sales.
Наша система экспортного контроля является достаточно жесткой для того, чтобы исключить всякие несанкционированные оружейные сделки.

If you want to exclude something, you should exclude architectures.
Если вы хотите исключить что-то, вы должны исключать архитектуры.

3 All figures exclude Goods and Services Tax.
З Все данные не включают налог на товары и услуги.

Angola will oppose any attempt to exclude them.
Ангола будет возражать против любых попыток не включать эти государства в состав той или иной категории.