Eruption - Сыпь

Словосочетание
Перевод

new eruption
новое извержение

volcanic eruption
извержение вулкана

characteristic eruption
характерная сыпь

sudden eruption
внезапная вспышка

violent eruption
взрыв насилия

Предложение
Перевод

This type of activity was cited as being common in volcanoes where eruption was coming to an end.
Утверждалось, что такой тип активности характерен для вулканов, извержение которых подходит к концу.

Especially strong was the eruption of the volcano's Web Eyjafjallajökull and its ash cloud in the social debate.
Особенно сильным было извержение вулкана на веб-Eyjafjallajökull и облака пепла в общественной дискуссии.

However, the eruption of new conflicts or the resumption of old ones, and the consequent increase in refugee numbers, aroused deep concern.
Однако возникновение новых конфликтов или возобновление старых, а также связанное с этим увеличение числа беженцев вызывают чувство глубокой озабоченности.

A most serious challenge to the political stability of the region is the eruption of new forms of extremism.
Самым серьезным вызовом политической стабильности региона является возникновение новых форм экстремизма.

However, progress has been slowed by the eruption of violent conflict and the resulting impacts on institutional stability and social capital.
Вместе с тем вспышка насильственного конфликта и его воздействие на институциональную стабильность и социальный капитал привели к замедлению прогресса.

On the other hand, Tolstoy justified the unrestrained and unregulated eruption of public anger and the furious slaying of retreating French soldiers by Russian peasants.
С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами.

Colonel, I believe the eruption will occur in 52 seconds.
Полковник. Полагаю, извержение произойдет через 52 секунды.

DALEK 1: Sensors detect ice eruption is imminent.
Сенсоры обнаружили, что извержение льда неизбежно.

We saw the ice eruption and assumed you hadn't made it.
Мы увидели ледяное извержение и подумали, что вы не справились.

The drugs I was on, every day was a possible eruption.
Я была на лекарствах, и каждый день могло быть извержение.

It's the heat underneath the volcano that causes the eruption.
Жара под вулканом и вызывает его извержение.

The eruption of Mount Vesuvius occured in 79 A.D.
Извержение Везувия произошло в 79 году до н. э...

Quite a recent eruption, really.
Право же, совсем недавнее извержение.

This eruption forced the closure of airports in the neighbouring countries.
Извержение вынудило соседние страны закрыть свои аэропорты.

The international effort following the eruption of the Mexican crisis was highly unusual.
Весьма необычными оказались те международные меры, которые были приняты в связи с началом мексиканского кризиса.

Almost two years have elapsed since the eruption of the Ethio-Eritrean conflict.
Прошло уже почти два года с момента возникновения конфликта между Эритреей и Эфиопией.

Human life continues to be endangered by the frequent eruption of internal fighting, famine and disease.
По-прежнему сохраняется угроза жизни людей в результате частых вспышек междоусобицы, голода и болезней.

The last eruption was about 600 years ago.
Последнее извержение вулкана произошло примерно 600 лет назад.

It is quite obvious that such hazardous diseases as conflicts should be treated long before their eruption.
Совершенно очевидно, что борьбу с такими опасными болезнями, как конфликты, необходимо начинать вести задолго до их возникновения.

This lack of development leads in turn to the eruption of conflicts that entail an increase in military spending, impoverishment and rising insecurity.
Такое отсутствие развития ведет, в свою очередь, к возникновению конфликтов, которые влекут за собой значительные военные расходы, обнищание и повышение уровня отсутствия безопасности.