Crutch - Костыль

Словосочетание
Перевод

iron crutch
железный костыль

Предложение
Перевод

When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
Когда он сломал ногу, ему 3 месяца пришлось ходить на костылях.

You've proved that color is not your crutch.
Ты доказал, что цвет - это не твой костыль.

I want you to see how the crutch works with the pad.
Посмотри как костыль работает с плечом.

She's got a crutch in her car.
У нее в машине есть костыли.

Do you think I use food as an emotional crutch?
Как вы думаете, я использую еду как эмоциональные костыли?

You don't need that liquor crutch.
Не нужна тебе эта алкогольная опора.

You're Lestrade's crutch.
Вы - опора Лестрейда.

Looking at one's cards is a crutch for players who rely on skill.
Смотреть на карты - это костыль для игроков, которые верят в мастерство.

If we run we can kick the crutch from that old lady and get it.
Если побежим, то сможем выбить костыль у той старушки и перехватить его.

Not that I don't enj our chats, But I think I've been using you as a crutch.
Не то чтобы мне не нравились наши беседы, но думаю, что я использую тебя как костыль.

Why don't you use my crutch again as a metaphor?
Может, снова используешь мой костыль, как метафору?

You lean on that crutch, and you lean on excuses, and you and I both know you use this whole thing as an excuse to do absolutely nothing with your life.
И ты опираешься на тот костыль и на всякие отговорки, но мы с тобой оба знаем, что ты используешь это все, как отговорку, чтобы ничего не делать со своей жизнью.

People lean on their faith as a crutch, but I fear that the comfort it provides is a shallow pretence, and I want to look at how the suspension of disbelief inherent in faith can lead to far more dangerous ideas beyond.
Люди опираются на веру, как на костыль, но я боюсь, что удобство, которое он дает - лишь пустой обман, и я хочу рассмотреть, как отрицание, неотъемлемо поддерживаемое верой может привести к намного более опасным вещам.

Music is a crutch.
Музыка - это костыль.

He tripped on a crutch.
Он споткнулся о костыль.

Or I can just throw my crutch up there.
Я могу костыль туда кинуть.

You're usin' them as a crutch.
Ты используешь их как костыли.

And that one about the aluminium crutch.
И про алюминиевый костыль.

He had a crutch, and he'd tie up his leg and go around town that way.
У него был костыль, он подвязывал ногу и так ходил по городу.

It's a crutch... like a hospital crutch.
Это костыль... больничные костыли.

EU single market provisions have forced French companies to compete without the crutch of traditional protectionist measures and state subsidies.
Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий.