As sober as a judge - Быть трезвым

Предложение
Перевод

Suddenly Madeline is as sober as a judge.
И внезапно Мэделайн трезва как стеклышко.

Nonsense, my boy. I'm as sober as a judge.
Да я трезв, как судья.

I was as sober as a judge.
Я был трезв как стёклышко.

Yes, long-term alcohol and antidepressant abuse, but was sober as a judge...
Да, долго злоупотреблял алкоголем и антидепрессантами, Но был совершенно трезв.

I promise you, I was sober as a judge.
Я клянусь тебе, я был трезв как стеклышко.

I am sober as a judge, Sarah.
Не меня нужно судить, Сара.

I drink fast and hard and I get up in the morning sober as a judge and twice as lively.
Я напиваюсь быстро и вусмерть, но я встаю утром трезвее судей и вдвое живее.

Though I often wonder whether all bats are really blind, any more than all lords are drunk or all judges sober.
Хотя я часто задаюсь вопросом, все ли кроты так слепы, как пьяны все аристократы или трезвы все судьи.

I'm as sober as you are.
Я так же трезв, как и ты...

When we walk out that door, I need you to do your best To look and act as sober as possible.
Когда мы выйдем за эту дверь, ты должна очень постараться, чтобы выглядеть максимально трезвой.

He's to have me looking as sober as me own grandfather.
Теперь я похож на своего дедулю!

I've been sober as a church mouse, Don.
Я была трезвой, как церковная мышь, Дон.

And I need you sober as friar Tuck on a Sunday when I do it.
И желательно трезвая, как Брат Тук в воскресный день, когда он мне нужен.

No, I'm sober as santa driving a sleigh.
Нет, я трезв, как Санта, управляющий санями.

Described as sober, efficient, not terribly imaginative.
Описываемые как здравомыслящие, компетентные и не слишком впечатлительные.

I'm sober as a church mouse, Charles.
Я трезв, как церковная мышь, Чарльз.

Even spontaneous confessions made during preliminary investigations could be withdrawn before a judge.
Даже от добровольных признаний, сделанных в ходе предварительного следствия, можно отказаться в присутствии судьи.

Retired as a judge in January 1972.
В январе 1972 года ушел в отставку с должности судьи.

Particularly, a judge may not accept a confession obtained through torture.
В частности, судья не должен принимать к рассмотрению признание, полученное с помощью пытки.

And you need a subpoena from a judge.
Равным образом вам необходима повестка от судьи о моём вызове.