| A wise man can derive gold even from pus. | Мудрец должен и из гноя выбирать золото. |
| A wise man would not say such a thing. | Мудрый человек не сказал бы такой херни. |
| A wise man would not act in that way. | Мудрый человек не стал бы так поступать. |
| That would be a wise decision. | Это было бы мудрым решением. |
| She's a very wise mother. | Она очень мудрая мать. |
| Receive a cure from a doctor, learn from a wise man. | У врача лечись, у умного учись. |
| Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline. | Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам — как рекомендация. |
| We will continue to rely on his wise counsel during the reconciliation, reconstruction and long-term development process in Afghanistan. | Мы будем и впредь полагаться на его мудрый совет в процессе примирения, восстановления и долгосрочного развития в Афганистане. |
| His steady hand as Chief of State and his wise counsel will long be remembered. | Мы надолго запомним его твердую руку главы государства и его мудрый совет. |
| Then you can understand how wise that commitment was. | И тогда вы сможете понять, насколько мудрой была эта приверженность. |
| Please use your time with us here to make a wise decision. | Пожалуйста, используйте то время, что вы проведёте с нами, на то, чтобы принять разумное решение. |
| But please remember, you're also very wise. | Но, пожалуйста, помни, что ты тоже очень мудрая. |
| Your mother must have been... wise. | Твоя мать, наверное, была очень мудрой женщиной. |
| You sound very old and wise. | Звучит, как будто ты очень старая и мудрая. |
| You were wise not to tell your husband. | Вы поступили мудро, что не сказали своему мужу, миссис Саттон. |
| Your stratagem would be wise if Sontarans feared death. | Ваш план был бы хорош, если бы Сонтаранцы боялись смерти. |
| Some speakers questioned whether the data collection effort was a wise use of scarce resources. | Некоторые выступавшие выразили сомнение в том, что усилия по сбору данных представляют собой рациональное использование имеющихся в распоряжении скудных ресурсов. |
| His wise words remain true today. | Эти мудрые слова не утратили своей актуальности и сегодня. |
| She also thought it would be wise to move the part of the third sentence on customs and traditions. | Кроме того, ей кажется разумным переместить часть третьего предложения, касающуюся обычаев и традиций. |
| The Government considers the Facilitator to be a wise African man who has come to help the Congolese people. | Правительство рассматривает посредника как мудрого африканца, пришедшего на помощь конголезскому народу. |
| Life skills would also include an ability to seek vital information, meet basic needs and make wise choices. | Жизненные навыки также включают способность находить жизненно важную информацию, удовлетворять основные потребности и принимать обоснованные решения. |
| In the light of that assessment, the Secretary-General concluded that it would be wise to review the situation. | Исходя из этой оценки, Генеральный секретарь пришел к выводу, что было бы разумно вновь рассмотреть сложившуюся ситуацию. |
| It goes without saying that the above decision is a wise one. | Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым. |
| It was considered wise to strengthen this procedural provision which was actually substantive, defining the moment at which State responsibility could be invoked. | Было сочтено благоразумным усилить это процедурное положение, которое является фактически материальным, определив момент, в который можно ссылаться на ответственность государств. |
| Under the wise and patient leadership of Ambassador Abdallah Baali of Algeria, we worked through our differences and made the NPT Conference a success. | Под мудрым и терпеливым руководством посла Абдаллы Баали, Алжир, мы преодолели наши разногласия и обеспечили успех Конференции по ДНЯО. |
| We are confident that with your wise counsel this special session will be a resounding success. | Мы уверены, что под Вашим мудрым руководством эта специальная сессия завершится большим успехом. |
| She appreciates the deep, wise and useful analysis they provided to her during her mission. | Она высоко оценивает глубокий, взвешенный и полезный анализ, который они ей представили в ходе поездки. |
