Dim-witted - Тупой

Предложение
Перевод

Remy Lafrance, University of Montreal professor, author of "The Dim-Witted People,"
Реми Лафранса, профессора Монреальского университета, автора книги "Тупой Народ"

You know they called you dim-witted in the newspapers, because you don't speak.
Знаете, в газетах вас назвали слабоумными, потому что вы вечно молчите.

You asked for an explanation, but you're too dim-witted to accept it.
Вы просили ответа, но вы слишком тупы, чтобы согласиться с этим.

You just cost my dim-witted doorman his holiday bonus.
Ты только что лишила моего глупого швейцара премии.

To believe that, I'd have to be dim-witted.
А что бы верить в это, я должна была бы быть умственно отсталой.

Now, the only people I see not flapping around like dim-witted ducks are the freedmen.
Единственные люди, которые не хлопают тут крылышками, как слабоумные утки, это освобожденные.

He's got to be extremely dim-witted.
Исполнитель должен быть до крайности туп.

The dim-witted anchor on the 10:00 news...
Тупому ведущему новостей в 10 часов...

My son wants to be like my dim-witted brother.
Мой сын мечтает стать похожим на моего тупого братца.

"You're a dim-witted toad, sir?"
Вы - безмозглая лягушка, сэр.

I told myself, Rita, you will never meet a man and have a children if I have to look after a dim-witted sister.
Я сказала себе, Рита, ты никогда не встретишь мужчину, и у тебя не будет детей, если я должна буду присматривать за недалекой сестрой.

You were just as dim-witted the first time you were here.
Когда ты была тут в прошлый раз, ты так жё туго соображала.

You really don't need to speak to me like I'm dim-witted.
Не говорите со мной, как со слабоумной.

It's so dim-witted and slow in normal mode, it makes the whole car feel like it isn't joined up properly.
Она такая тупая и медленная в нормальном режиме, вся машина из-за нее ощущается неправильно собранной.

Don't you go thumbing your gears at me just because you have a bunch of dim-witted droids following you about.
Не тыкай в меня своими шестернями, только потому, что за тобой ходит кучка тупоголовых дроидов.

That dim-witted novel with all those deaths?
Этот глупый роман со всеми этими смертями?

Do real men mess with their friends just to get in with a bunch of dim-witted preppies?
А настоящие мужчины подставляют своих друзей только чтобы влиться в толпу тупоголовых богачей.

If it's hard for you to figure out, how did the dim-witted preppies at Omega Chi do it?
Если даже для тебя сложно понять это, как недалекие опрятные Омега Кай смогли сделать это?

Dim-witted yokels, you said they were.
Ты сказал, что они тупые мужики.

Brigade of the dim-witted.
А "С" тогда что означает?