Contemplative - Созерцательный
Перевод
Contemplative
Созерцательный
Слово в контексте
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| contemplative nature | созерцательный характер |
| contemplative smile | задумчивая улыбка |
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| This compilation may be useful for those interested in the Russian experimental scene and just for lovers of beautiful contemplative music. | Сборник может быть полезен как тем, кто интересуется русской экспериментальной сценой, так и просто любителям красивой созерцательной музыки. |
| We acknowledge the value of contemplative spiritual practices as an aid to promoting peace and resolving conflict. | Мы признаем ценность практики духовного созерцания как средства укрепления мира и урегулирования конфликтов. |
| It is a live, warm matter, and it bears a long, tangible, contemplative feeling - of coziness, growth, flow... | Это живая, теплая материя, и она вызывает долгое, осязаемое, созерцательное ощущение - уюта, роста, течения... |
| The artworks of Maitreya Project will help to make the visitor's experience educational, contemplative, and inspiring. | Произведения искусства Проекта Майтрея будут способствовать получению обучающего, духовного и вдохновляющего опыта. |
| Now I'm not allowed to be contemplative and asocial? | Я что, не могу побыть немного задумчивым и необщительным? |
| I'd like to think of it as a... a state of... contemplative repose. | Мне приятнее думать об этом, как... о состоянии... созерцательного отдыха. |
| You just sit around in contemplative silence? | Ты просто сидишь и размышляешь в тишине? |
| It needs a profound attentiveness and a patient waiting, a contemplative attitude and a generosity and openness to those whose experience is different from my own. | Это требует от нас глубокого внимания и терпеливого ожидания, открытости, щедрости и вдумчивого отношения к тем, чей жизненный опыт отличается от нашего. |
| Matty is the quiet, contemplative type, and I feel extremely confident he's waiting for an opening to ask you and just you, so go. | Мэтти такой весь тихий наблюдатель со стороны, и я более чем уверена, что он ждет знака от тебя и только тебя, так что иди. |
| As the international standards are strongly influenced by the European standards, there is a need for a forum where non-EU countries can interact with European countries in the early contemplative stages of the standards development. | Поскольку международные стандарты подвержены значительному влиянию со стороны европейских стандартов, необходимо обеспечить форум, в рамках которого не являющиеся членами ЕС страны могли бы взаимодействовать с европейскими странами на ранних этапах теоретической разработки стандартов. |
| Are you reliable, stable, familiar, safe, secure, sacred, contemplative or wise like the Dalai Lama or Yoda? | Вы надёжный, стабильный, знакомый, безопасный, верный, духовный, созерцательный или мудрый как Далай-лама или Йода? |
| Some eager, some contemplative. | Одна напряжена, другая задумчива. |
| Somewhere quiet and contemplative. | В тихом спокойном месте. |
| You seem inordinately contemplative. | Вы кажетесь таким задумчивым. |
| The new contemplative, Clark Kent. | Обновленный, задумчивый Кларк Кент. |
| Shivery signal waves and soft generated rasp form an aerial atmosphere, in which crackle the discharges of digital interference, and bright yet slightly melancholic melodies bring serenity and tender contemplative sadness. | Дрожащие волны сигналов и мягкий генерированный скрежет образуют воздушную атмосферу, в которой хрустят и щёлкают разряды цифровых помех, а светлые, чуть меланхоличные мелодии привносят ясность и лёгкую созерцательную грусть. |
| In any case, it is a pleasant mixture of tenderness and drive, instantaneous contemplative stops - and strong, swift D'n'B rhythms and melodies. | Если взять любую книжку со сказками иностранных писателей - почти непременно там можно будет найти и сказки Шарля Перро. И вряд ли это случайность, правда? |
| You go on your two-hour contemplative walk under the olive trees. | Каждый день ты отправляешься на двухчасовую прогулку - подумать под оливковыми деревьями. |
| I think it's the most contemplative of seasons. | По-моему, самое созерцательное время года. |
| But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit. | Но как по мне, Ветхий Завет менее созерцательный, чем книга Товита. |