Thumb - Большой палец руки
Перевод
Thumb
Большой палец руки
Слово в контексте
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| I pricked my thumb with a needle. | Я уколол себе большой палец иглой. |
| She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. | У неё не было на этот счёт чёткого правила, но каждый раз у неё получалось правильно. |
| Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. | С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино. |
| You dislocated your thumb to get out of your cuffs. | Ты вывихнула себе палец, чтобы освободится от наручников. |
| As for me... there are times I'd give a thumb for a little benevolence. | Что до меня... то иногда я бы отдал палец за немного благосклонности. |
| But suppose my thumb hit the mag release. | Но, предположим, что мой большой палец нажал на защелку магазина. |
| Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist. | Смотрите, как пальцы захватывают. Большой палец поднимается. Кисть. |
| She burned her thumb making pancakes, and that was it. | У меня была подруга, она обожгла большой палец, делая оладьи, и всё. |
| I seem to recall he has gray hair and he points with his thumb. | Я, кажется, помню, что у него седые волосы, и он поднимает большой палец. |
| The next time, I stick it in my thumb. | В следующий раз я попадаю себе в большой палец. |
| I'm using one thumb to say that's great. | А я использую один большой палец, чтобы показать, что это здорово. |
| So for example using your thumb under with C major. | Например, использовать большой палец на До мажор. |
| A gorilla has 32, five in each thumb. | У гориллы 32, пять на каждый палец. |
| The thumb is responsible for 40% of hand function. | Большой палец - это 40% функциональности руки. |
| Just take your thumb and put it over her mouth. | Подними большой палец и закрой нижнюю часть ее лица. |
| Have you ever seen a thumb... | Ты что, видел палец и... |
| I used to love sucking my thumb, but you grow out of things. | Раньше я любил сосать палец, но с возрастом это проходит. |
| Now, look, when I put my thumb on there, the light comes on. | Теперь, смотри, когда я поставлю свой палец туда, свет загорится. |
| Either Sussman lost his green thumb or he hasn't been here in a while. | Либо Сассман потерял свой большой палец, либо он не был здесь в то время. |
| We've still got a thumb. | У нас все еще есть палец. |
| So, you've got a thumb. | Значит, у вас тут палец. |
| We also found a thumb in your trash. | А еще, мы нашли палец в вашем мусоре. |
| The thumb belongs to Mario Grassi's son, also named Mario. | Палец принадлежал сыну Марио Грасси, которого тоже зовут Марио. |
| Идиома | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| a green thumb | талант, способность к садоводству, к выращиванию растений | The man has a green thumb and has a very beautiful garden. | У этого человека отлично получается все выращивать, и у него очень красивый сад. |
| have a green thumb | иметь талант к садоводству, к выращиванию растений | My sister has a green thumb and has a beautiful garden. | У моей сестры хорошо получается все выращивать, и у нее красивый сад. |
| stick out like a sore thumb | выделяться, бросаться в глаза, быть видимым за версту | The woman sticks out like a sore thumb when she wears her red hat. | Эта женщина видна за версту, когда она носит свою красную шляпу. |
| thumb one's nose at someone or something | показательно относиться с неуважением, с презрением к кому-либо или чему-либо; утереть нос | The star player thumbed his nose at the fans when they began to yell at him. | Главный игрок утер нос фанатам, когда они начали кричать на него. |
| under one's thumb | под каблуком, под башмаком, в подчинении, во власти | He is only an assistant salesman but he has his boss under his thumb. | Он всего лишь продавец, но его начальник у него во власти. |
| hitch a ride / thumb a ride | попросить бесплатно подвезти, довезти (обычно употребляется по отношению к автостопу) | I've got no car, can I hitch a rice home with you? | У меня нет машины, можешь довезти меня домой? |