Touchy - Обидчивый

Словосочетание
Перевод

touchy people
обидчивый человек

Предложение
Перевод

You know how touchy he can be, Dede.
Ты же знаешь какой он обидчивый, Диди.

Was it me, or was he a little touchy?
Это из-за меня или он слегка обидчивый?

Well, this is a touchy subject for Mitchell.
Ну, это щекотливая тема для Митчела.

And I know that's a touchy subject because I got into all these schools and you...
Но я знаю, что это щекотливая тема, потому что у меня есть предложения из всех этих колледжей, а у тебя...

I mean a thing like that makes you very touchy.
Я хочу сказать, подобные вещи делают тебя очень раздражительным.

If he doesn't kick in a skull every couple days, he gets real touchy.
И если хотя бы раз в пару дней он не раскроит кому-нибудь череп, он становится раздражительным.

I know it's a real touchy subject with you -
Я знаю, для вас это щекотливая тема...

You know the somersaults I'm doing 'cause you're so touchy?
Ты знаешь, какие сальто мне приходиться выделывать потому, что ты такой обидчивый?

Dude, don't be so touchy.
Чувак, да не будь таким чувствительным.

You have put me in a very touchy situation.
Из-за этого я тоже оказался в дурацкой ситуации.

Szidi, dear, you mustn't be so touchy.
Сиди, пожалуйста, не будь такой впечатлительной.

You'll find some of them a bit touchy, but they're all real characters.
Тебе покажется, что некоторые из них чуток обидчивы, но они ведь все настоящие личности.

I just think this one is... touchy.
Думаю, дамочка слишком... чувствительна.

Not to bring up a touchy subject.
Но не будем затрагивать эту щекотливую тему.

Seen plenty of guys that get touchy.
Видела много парней, которые становились раздражительными.

They as touchy as you are?
Они такие же чувствительные, как и ты?

I got no right to be touchy.
Нет, это... да, всё в порядке.

You know, Ace could be a very touchy guy.
Знаете, Эйс мог быть очень чувствительным.

It wasn't exactly what I intended, but radio detonators can be touchy.
Это не совсем то, что я хотел сделать, но радио детонаторы такие чувствительные.

No wonder you're a little touchy.
Не удивительно, что ты немного на взводе.