Disturbing - Тревожный

Словосочетание
Перевод

It is disturbing to find evidence of widespread corruption.
Свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство.

disturbing factors
дестабилизирующие факторы

disturbing news
огорчительные новости

half select read disturbing
разрушение полутоком считывания

half select write disturbing
разрушение полутоком записи

preread disturbing
разрушение перед считыванием

Предложение
Перевод

Two reports issued recently by important non-governmental human-rights organizations contain disturbing findings and conclusions.
В двух докладах, недавно опубликованных видными неправительственными организациями в области прав человека, содержатся тревожные факты и выводы.

This is certainly a disturbing turn of events.
И такой поворот событий является, несомненно, весьма досадным.

His implication that terrorism could be justified under any circumstances was disturbing.
На самом деле, можно с тревогой отметить, что в определенных случаях он оправдывает терроризм.

Indeed the latter contained some disturbing information about maternal mortality therefore asked for clarification.
В реальности последние содержат более тревожные сведения о коэффициентах материнской смертности, поэтому она просит дать соответствующие разъяснения.

The critical security situation is indeed still disturbing.
Критическая ситуация в области безопасности, действительно, по-прежнему вызывает беспокойство.

This is continuing, and it is disturbing.
Нарушения продолжаются, и это не может не вызывать тревогу.

Prison conditions in Zaire are disturbing.
Условия тюремного заключения в Заире вызывают серьезную обеспокоенность.

Another disturbing consideration is that former prison inmates are marginalized on political grounds.
Другим моментом, вызывающим озабоченность, является маргинальное положение в обществе, в котором фактически оказываются бывшие политические заключенные.

The world is following closely the disturbing humanitarian situation in the Caribbean.
Мир с большим вниманием следит за вызывающей озабоченность гуманитарной ситуацией, сложившейся в Карибском бассейне.

A disturbing phenomenon associated with these conflicts is that of the child soldier.
Тревожным явлением, связанным с этими конфликтами, является тот факт, что солдатами являются дети.

The current situation regarding trade relations is extremely disturbing.
Нынешняя ситуация, сложившаяся в сфере торговых отношений, носит исключительно серьезный характер.

Already we see disturbing drug-related consequences.
Мы уже видим тревожные последствия, связанные с проблемой наркотиков.

Africa is being undermined by areas of disturbing destruction.
На положении в Африке отрицательно сказывается наличие районов, пораженных достигшей тревожных масштабов разрухой.

The assessment makes compelling and disturbing reading.
При чтении этих материалов помимо заинтересованности возникает чувство тревоги.

This disturbing situation must be addressed comprehensively.
На такое тревожное положение необходимо должным образом и всесторонне отреагировать.

A disturbing characteristic of the year was the increase in intra-urban displacements.
Характерным фактором для этого года, вызывающим обеспокоенность, было увеличение количества перемещений внутри городов.

Sarcasm's disturbing from a woman of your age.
Сарказм от женщины ваших лет - неприятная вещь, миссис Лантингем.

He killed the man disturbing his mother.
Он убил человека, который пристал к его матери.

We have a built-in allergy to unpleasant or disturbing mass media reflect this.
У нас врожденная аллергия на неприятные и тревожные новости - и это отражают средства массовой информации.

Yes, but this is where it gets disturbing.
Да, но это после того, как он получил предупреждение.