Pessimistic - Пессимистический

Словосочетание
Перевод

pessimistic view
пессимистический взгляд

pessimistic mood
пессимистичный настрой

Предложение
Перевод

I bet it was a one-armed, pessimistic guy.
Спорю, это был однорукий пессимистичный чувак.

I'm not pessimistic, but, trust me, it won't last.
Я не пессимистичный, просто поверь мне: он не последний.

A second, more pessimistic scenario cannot be excluded.
Нельзя исключить и второй, более пессимистический, сценарий.

History showed that conclusion was more realistic than pessimistic.
История показывает, что такой вывод является скорее реалистичным, чем пессимистичным.

So keeping people hopeless and pessimistic...
По этому и держат людей в отчаянии и пессимизме.

The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.
Этот пункт не должен быть ни чрезмерно оптимисти-ческим, ни слишком пессимистическим.

The members of the mission tended to a pessimistic view on the last point.
В том что касается последнего момента, то члены миссии склонны испытывать чувство пессимизма.

Whether this is a pessimistic or an optimistic statement depends solely upon us, the peoples.
И только от нас - народов мира - зависит, рассматривать ли это заявление как пессимистическое или оптимистическое.

However, when examined in detail, the situation seems more pessimistic.
Однако по более подробным показателям картина не столь оптимистична.

I do not want to sound pessimistic at the outset of this historic year.
В начале этого исторического года я не хочу высказываться в пессимистическом тоне.

A less pessimistic reading seems indeed to be suggested in the statement of the Chairman of the 1993 Drafting Committee.
А вот в заявлении Председателя Редакционного комитета 1993 года содержится, как кажется, менее пессимистическая оценка.

Members of the mission noted that many of the reports received by the Council concerning the situation in Burundi had been very pessimistic.
Члены миссии отметили, что многие сообщения, которые Совет получает в связи с ситуацией в Бурунди, очень пессимистичны.

Some delegations were pessimistic, believing that efforts to finalize the draft would prove futile.
Некоторые делегации были настроены пессимистически, полагая, что усилия по завершению работы над проектами окажутся бесплодными.

As a result, the subsequent reports of the Secretary-General contained pessimistic assessments which presaged a gradual departure from the settlement plan.
В результате в последующих докладах Генерального секретаря появились пессимистические оценки, которые предвещали постепенный отход от Плана урегулирования.

I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
Я не хотел бы выглядеть пессимистом, однако необходимо быть реалистом.

This statement, which at first appears overly pessimistic, is on the contrary shockingly realistic.
Такой вывод, который, как кажется на первый взгляд, продиктован чрезмерным пессимизмом, на самом деле поразительно реалистичен.

More pessimistic scenarios are also possible.
Возможны также и более пессимистичные сценарии.

The theme of continuing financial difficulties facing the United Nations was a clear pessimistic undertone in the general debate.
Тема продолжающихся финансовых трудностей, которые переживает Организация Объединенных Наций, была явным пессимистическим подтекстом в ходе общих прений.

A growing number of pessimistic voices have been heard in this respect.
По этому поводу слышится возрастающее число пессимистических голосов.

The situation today is indeed too dangerously close to the line beyond which these pessimistic visions may come true.
И действительно, сегодня ситуация оказалась в опасной близости к черте, за которой эти пессимистические предсказания могут материализоваться.