Optimistic - Оптимистический

Словосочетание
Перевод

optimistic outlook
оптимистичный взгляд

optimistic view
оптимистический взгляд

Предложение
Перевод

That's an overly optimistic view.
Это чересчур оптимистичный взгляд.

If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.

The meeting ended on an optimistic note.
Встреча окончилась на оптимистической ноте.

I wouldn't be so optimistic if I were in your position.
На твоём месте я бы так не радовался.

The delegation added that if all donors followed that example and made similar percentage increases, UNFPA could effectively implement the most optimistic MYFF scenario.
Делегация добавила, что если все доноры последуют ее примеру и увеличат свои взносы на аналогичную долю, то ЮНФПА сможет эффективно выполнить наиболее оптимистичный сценарий МФР.

There are a number of elements underlying this optimistic projection.
Столь оптимистичный прогноз вытекает из ряда факторов.

I am ready for a serious and fruitful dialogue with President Bill Clinton, who today gave an optimistic forecast of our interaction.
Я готов к серьезному и результативному диалогу с Президентом Биллом Клинтоном, который сегодня дал оптимистический прогноз нашего взаимодействия.

We thus remain optimistic with regard to completion.
Таким образом, мы сохраняем оптимизм в отношении перспектив завершения работы.

Although downside risks exist, prospects for the further strengthening of regional growth in the immediate future are optimistic.
Хотя еще существуют скрытые дестабилизирующие факторы, перспективы дальнейшей активизации роста в регионе в ближайшем будущем вызывают оптимизм.

He was optimistic for the future implementation of the Convention in Estonia.
Он выражает оптимизм относительно будущего осуществления Конвенции в Эстонии.

Defenders remained optimistic, however, aware of their crucial role in building peace.
Однако, осознавая свою решающую роль в миростроительстве, правозащитники сохраняют оптимизм.

Despite this situation, we cannot but be somewhat more optimistic than we were this time last year.
Несмотря на эту ситуацию, мы не можем не испытывать несколько больший оптимизм, чем год назад.

He was optimistic that greater use would ultimately be made of article 14 procedures.
Он испытывает оптимизм в связи с тем, что в конечном счете можно будет более широко использовать процедуры по статье 14.

He was cautiously optimistic that some progress would be made in that area, but emphasized that contributions from traditional donors could not be replaced.
Он проявил осторожный оптимизм в отношении того, что в этой области будет достигнут определенный прогресс, однако подчеркнул, что взносы от традиционных доноров заменить нельзя.

Despite such disappointing facts, however, we would like to remain optimistic and hopeful.
Несмотря на такие огорчительные факты, хочется, однако, сохранять оптимизм и надежду.

At the beginning of this year many of us felt optimistic and cherished new hopes for further progress on the road towards peace.
В начале этого года многие из нас испытывали оптимизм и лелеяли надежду на дальнейшее продвижение по пути в направлении мира.

Frankly speaking, Judge Lachs was overly optimistic.
Если говорить откровенно, судья Ляхс был слишком большим оптимистом.

The delegation considered both resource scenarios to be too optimistic.
По мнению этой делегации, оба сценария в отношении ресурсов являются чрезмерно оптимистичными.

Another delegation characterized the 2000-2003 income projections for the private sector as rather optimistic.
Представитель другой делегации охарактеризовал прогнозы в отношении поступлений на 2000 - 2003 годы от частного сектора как довольно оптимистичные.

Some were optimistic; others were neutral or feared "catastrophic" implications.
Некоторые относятся к ним с оптимизмом, а другие - нейтрально или со страхом ожидая "катастрофических" последствий.

That may be an optimistic view.
Возможно, это слишком оптимистический взгляд на вещи.

But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.
Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива.

I am optimistic that we can get this plague under control.
Я не теряю оптимизма, что нам удастся взять под контроль эту проблему.

I'm optimistic things might change.
Я оптимистически надеюсь, что всё может измениться.