Irascible - Вспыльчивый

Предложение
Перевод

He's an irascible fellow, isn't he?
Он вспыльчивый парень, не так ли?

He is irascible and short-tempered.
Он вспыльчивый и несдержанный.

If you hadn't seen your wife and child for two months, you'd be irascible too.
Если б ты не видел жену и дочь 2 месяца, ты тоже был бы раздражительным.

You know what newspapermen are like: crusty, bitter, irascible.
Вы же знаете, какие мы, газетчики: нахальные, едкие и раздражительные.

If you and Ms. Shaw could visit some of his more irascible clients,
Если бы вы и мисс Шоу смогли навестить некоторых его раздражительных клиентов,

How will the Bosnian Serbs be able to carry out political negotiations with the other interested parties, if they maintain such irascible obstinacy?
Каким образом боснийские сербы смогут провести политические переговоры с другими заинтересованными сторонами, если они продолжают раздраженно упрямствовать в своей непримиримости?

You know, to pull off this irascible genius routine, one actually has to be a genius, Alan.
Вы знаете, снять этот вспыльчивый процедуру гением, один на самом деле должен быть гений, Алан.

Your friend, Joe - was he an irascible type?
Ваш друг, Джо - он был вспыльчивым человеком?

Whiskey always makes me feel... irascible.
Виски всегда делает меня несдержанным.

Man, you are so irascible.
Парень, ты такой пылкий.

And Maurice is given to outbursts of temper and floods of irascible and slightly surreal tirades...
А Морис разражался вспышками темперамента и потоками раздражительных и слегка сюрреалистичных тирад...

Irascible on-board medical officer.
Смысл? Вспыльчивый бортовой санитарный инспектор.

On the other side of the bars, low-paid, often poorly trained corrections officers exercise near-absolute authority over an irascible population.
По другую сторону решеток находятся низко оплачиваемые, часто плохо обученные служащие, имеющие практически абсолютную власть над несдержанными обитателями тюрем.

When I was considering a career in the art world, I took a course in London, and one of my supervisors was this irascible Italian called Pietro, who drank too much, smoked too much and swore much too much.
Когда я задумался о карьере в сфере искусства, я поехал учиться в Лондон. Одним из моих преподавателей был раздражительный итальянец по имени Пьетро, который слишком много пил, много курил и ругался свыше всякой меры.

Circumstances of the wrongdoing: "An irascible and very impulsive gendarme who flouted disciplinary rules by beating a woman with a belt on the pretext that she had been responsible for an accident in which he was a victim."
"Молодой жандарм, нервный и очень импульсивный, пренебрег нормами дисциплины, отстегав ремнем женщину под предлогом того, что она спровоцировала аварию, от которой он пострадал".