Heel - Пятка

Словосочетание
Перевод

left heel
левый каблук

bare heel
босая пятка

high heels
высокие каблучки

Achilles heel
ахиллесова пята

angle of heel
угол крена

heel bone
пяточная кость

Предложение
Перевод

There are holes in the heels of these socks.
У этих носков дыры на пятках.

It is true that I was head over heels in love with her.
Это правда, я по уши был в неё влюблен.

Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
Том с Марией втюрились друг в друга по самые уши.

She fell head over heels from the ladder.
Она кубарем скатилась с лестницы.

He fell head over heels into the pool.
Он кубарем полетел в бассейн.

Tom is head over heels in love with Mary.
Том по уши влюблен в Мэри.

He's head over heels in love.
Он влюбился по уши.

She wears high heels to make herself look taller.
Она носит высокие каблуки, чтобы выглядеть выше.

Success treads upon the heels of effort and perseverance.
Под лежащий камень вода не течет.

You said this heel wasn't really important.
Вот, к примеру... вы сказали про этот каблук, что это пустяк.

You have no idea how lucky he is you broke your heel.
Не представляешь, как ему повезло, что ты сломала каблук.

But every Achilles has a heel, and theirs is greed.
Но у каждого Ахиллеса есть своя пята, их - это жадность.

Toe, heel, step back.
Носок, пятка, шаг назад.

Well, somebody chewed the heel off my church shoe.
Кто-то сжевал каблук моей церковной туфли.

And you have three pairs, one needs a new heel.
У вас вот три пары, на одной нужно сменить каблук.

This heel is much more - no.
Теперь этот каблук гораздо... нет.

First my heel breaks, and now I'm shopping underground.
Сначала сломался мой каблук, а теперь я хожу по магазинам в метро.

Our Jane Doe broke a heel, which is consistent with the layout photos and Sid's initial findings in autopsy.
Наша неизвестная сломала каблук, что согласуется с фотографиями расположения и первыми результатами Сида на вскрытии.

Looks like the same pattern of our Jane Doe before she broke her heel.
Похожи на следы нашей неизвестной до того, как она сломала каблук.

You'd have to chop a bit of that heel off.
Надо только немного отпилить один каблук.

We found your heel in the alleyway, along with a dead man.
Мы обнаружили ваш каблук в переулке, неподалеку от мертвого человека.

Well, the story broke a proverbial heel.
Ну, знаешь, у этой истории, каблук отломался.

I really want to enjoy this, but... your heel is digging into my thigh.
Я правда хочу радоваться этому, но... твой каблук уперся мне в бедро.

You know, the kind that breaks a heel.
Знаешь, такую, что сломает каблук.

We found this heel in your car.
Мы обнаружили этот каблук в вашей машине.

You move your front foot forward, heel to toe.
Вы двигаете свою ведущую ногу вперёд, перекатываясь с пятки на носок.

Back foot first, toe to heel.
Сперва задняя нога, перекатываясь с пятки на носок.

Here we stand, you beneath heel.
Вот как теперь всё будет, тебе придется подчиниться.

Pants must descend on the front barely boots, and rear up to heel.
Штаны должны спереди едва спускаться на ботинки, а сзади доходить до каблука.