| It also refers to plans to set up a private Zimbabwean military company to guard Zimbabwe's economic investments in the Democratic Republic of the Congo after the planned withdrawal of ZDF troops. | В этой записке упоминаются также планы создать частную зимбабвийскую военную компанию для охраны экономических инвестиций Зимбабве в Демократической Республике Конго после намеченного вывода войск ВСЗ. |
| Unfortunately an unnecessary complication, which threatens Zimbabwe's positive contribution to good international effort and the lives of the Zimbabwean police officers, has arisen. | К сожалению, возникло никому не нужное осложнение, которое ставит под угрозу позитивный вклад Зимбабве в благие международные усилия и жизнь зимбабвийских полицейских. |
| The Zimbabwean people must not be deprived of its victory, which is the victory of democracy. | Народ Зимбабве нельзя лишать победы - победы демократии. |
| Prominent human rights defenders, political activists and their family members were abducted by groups of armed men believed to be working on behalf of or with the acquiescence of the Zimbabwean authorities. | Группы вооружённых людей, предположительно действовавшие с санкции либо при попустительстве властей Зимбабве, похищали видных правозащитников, политических деятелей и членов их семей. |
| The statement reads: "The talks between the Zimbabwean political parties consisting of ZANU-PF, MDC-Tsvangirai and MDC-Mutambara, chaired by the Government of South Africa as mandated by SADC, resumed in South Africa yesterday. | В заявлении говорится: «Переговоры между политическими партиями Зимбабве в составе ЗАНУ-ПФ, ДДП-Тсвангираи и ДДП-Мутамбара, председателем которых в соответствии с мандатом САДК было правительство Южной Африки, возобновились вчера в Южной Африке. |
| The Zimbabwean Head of State expressed willingness to work with Rwanda in this effort. | Зимбабвийский глава государства выразил готовность сотрудничать с Руандой в этих усилиях. |
| Besides reformulating the provisions on sanctions, the Zimbabwean law needs to be improved further. | Наряду с новой формулировкой о санкциях зимбабвийский закон нуждается и в других улучшениях. |
| Shimmer Chinodya (born 1957 Gwelo, then Federation of Rhodesia and Nyasaland) is a Zimbabwean novelist. | Шиммер Чинодиа (англ. Shimmer Chinodya, 1957, Гверу, Федерация Родезии и Ньясаленда) - зимбабвийский писатель, пишет на английском языке. |
| The recent SNA attack against the UNOSOM Zimbabwean contingent in Beled Weyn, and the looting of their weapons, ammunitions and military vehicles, met a bland verbal protest and is still unanswered. | Недавнее нападение СНА на зимбабвийский контингент ЮНОСОМ в Белед-Вейне и захват его оружия, боеприпасов и боевых машин вызвали мягкий устный протест и до сих пор остаются без ответа. |
| In the face of Western and, in particular, American skepticism about South Africa's failure, and that of the Africa Union, to engineer an acceptable outcome to the Zimbabwean crisis, money may not be forthcoming. | С учетом скептицизма, который испытывает Запад, и особенно Америка, по поводу неудачных попыток ЮАР и Африканского Союза привести зимбабвийский кризис к приемлемому результату, денег можно и не дождаться. |