| Zimbabwean authorities sent veterinary experts to the zoo and were satisfied with the conditions there. |
Позже, правительство Зимбабве отправило в зоопарк ветеринарных специалистов, которые были удовлетворены условиями их содержания. |
| In line with President Kikwete's comments today, Britain supports those in the African Union and the Southern African Development Community who are working to ensure that the will of the Zimbabwean people is upheld. |
В связи с сегодняшними замечаниями президента Киквете Великобритания поддерживает те стороны в Африканском союзе и Сообществе развития Юга Африки, которые стремятся обеспечить выполнение воли народа Зимбабве. |
| The plenary noted with appreciation the progress reported and the sharing by the Zimbabwean authorities of the monitoring team reports with relevant institutions that might provide further assistance and fiscal management expertise to Zimbabwe as required. |
Участники пленарной встречи с удовлетворением отметили достигнутый прогресс и предоставление властями Зимбабве соответствующим учреждениям докладов группы по наблюдению, которые при необходимости могут оказать Зимбабве дальнейшую помощь и экспертные услуги по вопросам финансового управления. |
| His Government was particularly concerned about the situation in Zimbabwe, where 5 million people would require food aid before the end of the year. What measures had the Special Rapporteur taken to inform the Zimbabwean Government of his position on the matter? |
Соединенное Королевство особенно обеспокоено положением в Зимбабве, где к концу года продовольственная помощь потребуется 5 млн. человек, и спрашивает, какие меры были приняты Специальным докладчиком с целью проинформировать правительство Зимбабве о своей позиции по данному вопросу. |
| Prominent human rights defenders, political activists and their family members were abducted by groups of armed men believed to be working on behalf of or with the acquiescence of the Zimbabwean authorities. |
Группы вооружённых людей, предположительно действовавшие с санкции либо при попустительстве властей Зимбабве, похищали видных правозащитников, политических деятелей и членов их семей. |