Перевод would-be с английского на русский

Just as expected, would-be ex-Soldier.

Так же, как и ожидалось, потенциальный экссолдат.

So, that means our would-be shooter probably knew about it.

Значит, и наш потенциальный стрелок знал об этом.

Now our would-be punisher's brought to justice, and the field is mine again...

Теперь наш потенциальный каратель привлечен к судебной ответственности, и я снова в игре.

It would have a profound effect on a generation of would-be musicians.

Он оказал глубокое воздействие на целое поколение будущих музыкантов.

To lessen this problem, the New Building Society has introduced a scheme of low interest rates for would-be homeowners.

Для смягчения этой проблемы новое общество жилищного строительство ввело план предоставления ссуд по низким процентным ставкам для будущих домовладельцев.

As the latest round of enlargement proves, the EU is very effective at molding the governance and behavior of would-be members.

Как доказывает последний этап расширения, ЕС очень эффективно воздействует на форму управления и поведение будущих членов.

The indictment of those criminals will serve as a stark deterrent to would-be perpetrators of such crimes when they see that the Court means business.

Обвинительный приговор упомянутым преступникам станет существенной сдерживающей силой для будущих нарушителей, если они увидят, что Суд настроен довести дело до конца.

As the journalistic priesthood erodes and everyone can become a citizen reporter or commentator, regulating or training all would-be journalists is not the answer.

По мере того, как журналистское духовенство разрушается и каждый может стать штатским репортером или комментатором, регулирование или тренировка всех будущих журналистов не является ответом.

Rather it would mean that their coverage will provide minimum deterrence against would-be violators in the initial stages of the treaty.

Скорее это означало бы, что на первоначальных этапах функционирования Договора их охват будет обеспечивать минимальное сдерживание против возможных нарушителей.

My delegation is also of the view that such legal instruments set important precedents for deterring would-be perpetrators of genocide and war crimes.

Моя делегация также придерживается той точки зрения, что подобные юридические инструменты создали значимый прецедент для устрашения возможных преступников, замышляющих геноцид или другие военные преступления.

Those are the best deterrents against any spoilers or would-be attackers, and the key to maintaining security.

Таковы наиболее эффективные средства сдерживания в отношении любых вредителей или возможных агрессоров и ключ к поддержанию безопасности.

I see wet nurses here, Penge, not would-be assassins!

Я вижу здесь лишь кормилиц, Пендж, а не возможных убийц.

In that context, strong regional reserve funds could at least partially deter would-be speculators from attacking the currencies of countries and thus deflect threats away from regional trade and financial relations.

В этом контексте надежные резервные фонды могли бы, по крайней мере частично, удержать возможных биржевых спекулянтов от наступлений на национальные валюты стран и тем самым отвести угрозу, с которой сталкиваются региональная торговля и финансовые отношения.

The way in which close kin can be given responsibility for repayment of small loans to would-be entrepreneurs in Indonesia is another.

Другим примером является то, что на близких родственников может быть возложена обязанность по выплате мелких займов будущим предпринимателям в Индонезии.

In order to raise finance externally, they need to present compelling proposals to would-be investors and lenders.

С тем чтобы мобилизовать финансовые средства по внешним каналам, им необходимо представить обоснованные предложения будущим инвесторам и кредиторам.

The participants also emphasized the importance of psychological and cultural barriers to entrepreneurship, in particular the fear of failure, and unfavourable attitude to would-be and failed entrepreneurs in the society, especially to youth and women.

Участники также подчеркнули важное значение психологических и культурных барьеров для предпринимательской деятельности, включая боязнь потерпеть неудачу, а также царящее в обществе неприязненное отношение к будущим и обанкротившимся предпринимателям, особенно к молодым бизнесменам и женщинам-предпринимателям.

On the other hand, would-be media magnets have yet to learn that the electronic media is not a personalized soapbox.

С другой стороны, будущим медиа-магнатам еще предстоит научиться, что СМИ не являются их личной игрушкой.

Such qualities and decision-making rationale can be instilled and passed on to current and would-be leaders not only through adequate training but also through participation in several community-stakeholder interactive dialogue schemes.

Такие качества и способность принимать рациональные решения могут прививаться и передаваться нынешним и будущим руководителям не только за счет соответствующей профессиональной подготовки, но и благодаря их участию в работе механизмов, предусматривающих проведение интерактивного диалога с представляющими общество заинтересованными сторонами.

The Consultancy has been advertised and the would-be National Consultant will commence the consultations and writing of the policy before the end of the year.

Пропагандируется оказание консультативной помощи, а будущий национальный консультативный орган начнет ее предоставлять и составлять план действий до конца этого года.

You are the would-be husband?

Так, вы будущий муж?

How about the would-be Musketeer?

Что, если будущий мушкетёр?

When a would-be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies.

Когда будущий уничтожитель деревьев является к чиновнику и просит или требует дать ему право очистить землю от леса, чиновник из страха соглашается.