| Professor Paul Wilkinson opined at the time: "The SNLA has surfaced from time to time." | Профессор Пол Уилкинсон признал: «ШНОА время от времени напоминает о себе». |
| In 1805-1806, Lieutenant Zebulon Pike was ordered by General James Wilkinson, Governor of the Upper Louisiana Territory, to find the source of the Mississippi River. | В 1805 году генерал Джеймс Уилкинсон, губернатор Верхней Территории Луизиана, приказал Зебулону Пайку найти истоки Миссисипи. |
| You see, I have one of those great-great-granddaddies, like you, way up in my family tree, name of Silas Wilkinson. | Видите ли, у меня тоже был знаменитый прапрадедушка, его звали Сайлас Уилкинсон. |
| As several of you already know, Wilkinson High School has been operating at a budget deficit for several years. | Как некоторые уже знают, школа «Уилкинсон» живёт в режиме дефицита бюджета. |
| In 2011, Wilkinson won the Hessell-Tiltman Prize, awarded to the best work of non-fiction of historical content, for his book The Rise and Fall of Ancient Egypt: the History of a Civilisation from 3000 BC to Cleopatra. | В 2011 году Уилкинсон получил премию Хесселя-Тилтмана, присуждаемую за лучшее произведение научной литературы, за свою книгу «Взлёт и падение Древнего Египта: история цивилизации с 3000 года до н. э.» |
| Chief, this speed bump is Roy Wilkinson. | Шеф, этот "лежачий полицейский" - Рой Вилкинсон. |
| There are facts that lead us to believe that Roy Wilkinson was murdered. | Некоторые факты заставляют нас думать, что Рой Вилкинсон был убит. |
| Mrs. Wilkinson, sorry to bother you like this. | Миссис Вилкинсон, извините, что беспокоим вас вот так. |
| I know what Roy Wilkinson looks like. | Я знаю, как выглядит Рой Вилкинсон. |
| Yes, well, we have a very enthusiastic letter from Mrs. Wilkinson, and she has told us of your personal circumstances. | У нас есть письмо, полное энтузиазма... от Миссис Вилкинсон, и, она рассказала... о ваших личных обстоятельствах. |
| The invasion force consisted of seven destroyer-transports, three LSTs, two submarine chasers and twelve destroyers under the personal command of Admiral Wilkinson aboard one of the destroyers. | Сила вторжения состояла из семи эсминцев-транспортов, трех транспортных судов, двух подводных лодок и двенадцати эсминцев под личным командованием адмирала Уилкинсона. |
| Accordingly, General James Wilkinson occupied this district with a military contingent; the Spanish colonial commandant offered no resistance. | В следующем году войска под командованием генерала Джеймса Уилкинсона заняли округ; испанские силы не оказали сопротивления. |
| After helping them win promotion to the top-flight, Jones proved he could thrive, and under the stewardship of Howard Wilkinson and the captaincy of Gordon Strachan, receiving only three yellow cards during the entire season. | Однако, выступая за «Лидс», Джонс показал, что способен играть не прибегая к грязным приёмам, и за весь сезон под руководством Говарда Уилкинсона он получил всего З жёлтых карточки. |
| His goal against Manchester United on 3 October proved to be his last for Middlesbrough as Lawrence began playing Wilkinson on his own up front from October, leaving Slaven on the bench for most of the rest of the campaign. | Гол в ворота «Манчестер Юнайтед» З октября оказался последним для Слейвена в составе «Мидлсбро», так как, начиная с октября, Лоуренс стал предпочитать Уилкинсона на острие атаки, в связи с чем Берни провёл на скамейке запасных большую часть оставшегося сезона. |
| Forbes supported Charles Wilkinson for the leadership, but Coates and his supporters rejected this choice, going so far as to threaten a re-establishment of the Reform Party if it went through. | Форбс выдвинул на пост лидера Чарльза Уилкинсона, но Коутс и его сторонники отвергли эту кандидатуру, дойдя до того, что угрожали выйти из партии и возродить Реформистскую партию, если Уилкинсон станет лидером. |
| Some historians think that Woodward should have shared this prize along with Wilkinson. | Некоторые историки считали, что Вудворд должен был получить эту премию вместе с Уилкинсоном. |
| The system was established by John Gardner Wilkinson in 1821. | Данная система была создана Джоном Гарднером Уилкинсоном в 1821 году. |
| Todd was sacked in June 1991, and his successor Lennie Lawrence decided to keep Slaven and to play him in a partnership with new signing Paul Wilkinson. | Тодд был уволен в июне 1991 года, а его преемник Ленни Лоуренс решил оставить Слейвена и выпускать его в основном составе в паре с новичком Полом Уилкинсоном. |
| So, I actually said, and I only was reminded of this about six months ago, when I was talking to David Wilkinson, who was my agent at that time. | В общем, на самом деле я это уже говорил, и мне напомнили об этом только приблизительно шесть месяцев назад, когда я разговаривал с Дэвидом Уилкинсоном, который был моим агентом в то время. |
| The difficulty of the manufacture of a large cylinder with a tightly fitting piston was solved by John Wilkinson, who had developed precision boring techniques for cannon making at Bersham, near Wrexham, North Wales. | Проблема изготовления цилиндра большого диаметра и соответствующего поршня с необходимой точностью была решена Джоном Уилкинсоном, который разработал соответствующую технологию на заводе, выпускающем пушечные ядра (англ. Bersham Ironworks) в Рексеме, Северный Уэльс (англ. North Wales). |
| Detective Superintendent Trevor Wilkinson was assigned to the job. | Работа была поручена суперинтенданту Тревору Уилкинсону. |
| Tom Wilkinson was also offered a role in the film. | В то же время роль в фильме предложили Тому Уилкинсону. |
| Then we looked in the Jared Wilkinson. | Мы присмотрелись к Джареду Уилкинсону. |
| Better give it to Wilkinson | Лучше отдай его Уилкинсону. |
| The Special Rapporteur replied to Mr. Wilkinson in a letter dated 10 August 2000 in which he emphasized that the section of his report that referred to the issuing of D-notices was drafted on the basis of allegations received during his mission from various well-known and credible organizations. | Специальный докладчик направил ответ гну Уилкинсону в письме от 10 августа 2000 года, в котором подчеркнул, что раздел его доклада, посвященный распоряжениям категории "D" был составлен на основе полученных в ходе его миссии сведений от различных достаточно известных и заслуживающих доверия организаций. |
| It was printed by Bradbury, Wilkinson & Co. of London with perforation 141/2. | Марку напечатала лондонская фирма Bradbury, Wilkinson & Co. с зубцовкой 141/2. |
| It was written by Josh Wilkinson, Hannah Wilson, Ki Fitzgerald, Henrik Jonback, Jimmy Koitzsch and Galantis, with production handled by the latter three. | Она была написана Josh Wilkinson, Hannah Wilson, Ki Fitzgerald, Henrik Jonback, Jimmy Koitzsch и Galantis, причем производство обрабатывалось последними тремя. |
| The authorities had been dissatisfied with the quality of the locally produced Mulitas issue, and had this finely engraved issue manufactured by Bradbury Wilkinson and Company in London. | Власти были недовольны качеством печатаемого в стране выпуска «Мулитас», поэтому этот напечатанный способом тонкой гравюры выпуск был изготовлен компанией Bradbury Wilkinson and Company в Лондоне. |
| The video also features a cameo from Fat Joe, Lil Fizz of B2K, Layzie Bone of Bone Thugs-n-Harmony, Nas and Kendra Wilkinson (of E!'s The Girls Next Door) and actor Mark Casimir Dyniewicz Jr. as the bartender. | В видео также появляются Fat Joe, Lil Fizz из B2K, Layzie Bone из Bone Thugs-n-Harmony, Nas и Kendra Wilkinson (от канала E! и передачи The Girls Next Door). |
| An XTM and X3: Terran Conflict developer Bobby Wilkinson, known in the X3 community as Syklon, was the first to post, detailing some new aspects of the game. | Разработчик ХТМ и X³ЗК Бобби Уилкинсон (Bobby Wilkinson), также известный в сообществе X3 как Syklon, оставил первый пост, о деталях некоторых новых аспектов игры. |
| I was hoping that you could give me some inside information on Roy Wilkinson. | Я надеялась, что вы сможете дать мне какую-то внутреннюю информацию на Роя Вилкинсона. |
| Once the vehicle ran over Roy Wilkinson a second time, we were able to follow the oil trail around the block, but unfortunately onto the westbound 10, and then it was impossible to isolate it. | После того, как машина переехала Роя Вилкинсона второй раз мы смогли проследить за следами масла вокруг квартала, но, к сожалению, на 10 Западной и дальше найти их оказалось невозможно. |
| When the car ran over Roy Wilkinson, Roy did a little damage to the car. | когда машина переехала Роя Вилкинсона, Рой немного повредил ее. |
| That's Professor Wilkinson's wife. | Это жена профессора Вилкинсона. |
| Two days ago, you both assured me that you hadn't seen Roy Wilkinson since the sentencing, when in fact your wife has been following him and harassing him. | Два дня назад вы оба убеждали меня, что вы не видели Роя Вилкинсона с самого суда, но оказалось, что ваша жена следила за ним - и травила его. |