| My name is Mitch Wilkinson. | Меня зовут Митч Уилкинсон. |
| As in other countries, appeals were withdrawn in consequence of Gillette's disposal of Eemland's Wilkinson Sword business in March 1993. | Как и в других странах, вследствие утраты у компании "Жилетт" в марте 1993 года связи с контролировавшейся "Эмланд" европейской сети "Уилкинсон сорд" апелляционные жалобы были отозваны. |
| In addition, Mr. Wilkinson stated that there was absolutely no penalty on the media if they ignored D-notices, since use of the system was voluntary. | Кроме того, г-н Уилкинсон заявил, что в отношении средств массовой информации не применяется никаких штрафных санкций в случае невыполнения распоряжений категории "D", поскольку использование этой системы является добровольным. |
| In first place, we have John Wilkinson in a time of 53.016. | Победил Джон Уилкинсон, время 53:16. |
| The Argentine delegation was led by Horacio Adolfo Basabe, Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs, International Trade and Worship, and the British delegation was headed by Richard Wilkinson, Director, Americas, at the Foreign and Commonwealth Office. | Делегацию Аргентины возглавлял юрисконсульт министерства иностранных дел, международной торговли и культа Хорасио Адольфо Басабе, а делегацию Великобритании возглавлял директор Департамента стран Южной, Центральной и Северной Америки министерства иностранных дел и по делам Содружества Ричард Уилкинсон. |
| Chief, this speed bump is Roy Wilkinson. | Шеф, этот "лежачий полицейский" - Рой Вилкинсон. |
| I know what Roy Wilkinson looks like. | Я знаю, как выглядит Рой Вилкинсон. |
| Yes, well, we have a very enthusiastic letter from Mrs. Wilkinson, and she has told us of your personal circumstances. | У нас есть письмо, полное энтузиазма... от Миссис Вилкинсон, и, она рассказала... о ваших личных обстоятельствах. |
| Could you tell me everything you know about Francis Wilkinson? | Что тебе известно о Френсис Вилкинсон? |
| Responding officers found a parole ID in his wallet, saying he lives at a halfway house in North Hollywood, and that his name is Roy Wilkinson. | Прибывшие первыми нашли в его бумажнике справку об условном освобождении в которой говорится, что он живет в реабилитационном центре в северном Голливуде и зовут его Рой Вилкинсон. |
| Looks like Scotch Wilkinson had a liquid lunch again. | Похоже у Скотча Уилкинсона на ланч был алкоголь. |
| The bandit boss was travelling in the train and steals the uniform off the corpse of a Colonel Wilkinson to impersonate him. | Предводитель бандитов, ехавший в поезде, крадёт униформу убитого полковника Уилкинсона, чтобы выдать себя за него. |
| Do you not trust me now because of the Wilkinson thing? | Теперь ты мне не доверяешь из-за Уилкинсона? |
| Thorp Arch was the brainchild of Howard Wilkinson, who became manager of Leeds United in 1988 and realised that the club needed a modern, purpose-built training facility. | Торп Арч был построен благодаря усилиям Говарда Уилкинсона, который возглавил «Лидс» в 1988 и сразу заявил, что клубу необходима современная, хорошо оборудованная тренировочная база. |
| Accordingly, General James Wilkinson occupied this district with a military contingent; the Spanish colonial commandant offered no resistance. | В следующем году войска под командованием генерала Джеймса Уилкинсона заняли округ; испанские силы не оказали сопротивления. |
| Some historians think that Woodward should have shared this prize along with Wilkinson. | Некоторые историки считали, что Вудворд должен был получить эту премию вместе с Уилкинсоном. |
| The system was established by John Gardner Wilkinson in 1821. | Данная система была создана Джоном Гарднером Уилкинсоном в 1821 году. |
| Todd was sacked in June 1991, and his successor Lennie Lawrence decided to keep Slaven and to play him in a partnership with new signing Paul Wilkinson. | Тодд был уволен в июне 1991 года, а его преемник Ленни Лоуренс решил оставить Слейвена и выпускать его в основном составе в паре с новичком Полом Уилкинсоном. |
| On 5 April 1944, she was dropped near the city of Orléans in occupied France, where she was deployed to work with the "Historian" network run by George Wilkinson. | 5 апреля 1944 была сброшена на парашюте под Орлеаном, где встретилась с руководителем разведывательной сети «Хисториан» Джорджем Уилкинсоном. |
| The difficulty of the manufacture of a large cylinder with a tightly fitting piston was solved by John Wilkinson, who had developed precision boring techniques for cannon making at Bersham, near Wrexham, North Wales. | Проблема изготовления цилиндра большого диаметра и соответствующего поршня с необходимой точностью была решена Джоном Уилкинсоном, который разработал соответствующую технологию на заводе, выпускающем пушечные ядра (англ. Bersham Ironworks) в Рексеме, Северный Уэльс (англ. North Wales). |
| Detective Superintendent Trevor Wilkinson was assigned to the job. | Работа была поручена суперинтенданту Тревору Уилкинсону. |
| Tom Wilkinson was also offered a role in the film. | В то же время роль в фильме предложили Тому Уилкинсону. |
| Then we looked in the Jared Wilkinson. | Мы присмотрелись к Джареду Уилкинсону. |
| Better give it to Wilkinson | Лучше отдай его Уилкинсону. |
| The Special Rapporteur replied to Mr. Wilkinson in a letter dated 10 August 2000 in which he emphasized that the section of his report that referred to the issuing of D-notices was drafted on the basis of allegations received during his mission from various well-known and credible organizations. | Специальный докладчик направил ответ гну Уилкинсону в письме от 10 августа 2000 года, в котором подчеркнул, что раздел его доклада, посвященный распоряжениям категории "D" был составлен на основе полученных в ходе его миссии сведений от различных достаточно известных и заслуживающих доверия организаций. |
| It was written by Josh Wilkinson, Hannah Wilson, Ki Fitzgerald, Henrik Jonback, Jimmy Koitzsch and Galantis, with production handled by the latter three. | Она была написана Josh Wilkinson, Hannah Wilson, Ki Fitzgerald, Henrik Jonback, Jimmy Koitzsch и Galantis, причем производство обрабатывалось последними тремя. |
| Several of the scientists responsible for the early research (Richard Wilkinson, Ray Dakin and John Winslow) founded Optical Disc Corporation (now ODC Nimbus). | Несколько учёных, занимавшихся разработкой технологии (Richard Wilkinson, Ray Deakin and John Winslow), организовали фирму Optical Disc Corporation (в данный момент ODC Nimbus). |
| The authorities had been dissatisfied with the quality of the locally produced Mulitas issue, and had this finely engraved issue manufactured by Bradbury Wilkinson and Company in London. | Власти были недовольны качеством печатаемого в стране выпуска «Мулитас», поэтому этот напечатанный способом тонкой гравюры выпуск был изготовлен компанией Bradbury Wilkinson and Company в Лондоне. |
| Tate Wilkinson (27 October 1739 - 16 November 1803), English actor and manager. | Тейт Уилкинсон (англ. Tate Wilkinson; 27 октября 1739 - 16 ноября 1803) - английский актёр и театральный деятель. |
| An XTM and X3: Terran Conflict developer Bobby Wilkinson, known in the X3 community as Syklon, was the first to post, detailing some new aspects of the game. | Разработчик ХТМ и X³ЗК Бобби Уилкинсон (Bobby Wilkinson), также известный в сообществе X3 как Syklon, оставил первый пост, о деталях некоторых новых аспектов игры. |
| Now, I know you killed Roy Wilkinson. | Теперь... Я знаю, что вы убили Роя Вилкинсона. |
| In 1964, David Todd Wilkinson and Peter Roll, Dicke's colleagues at Princeton University, began constructing a Dicke radiometer to measure the cosmic microwave background. | В 1964 году это подтолкнуло Дэвида Тодда Вилкинсона и Питера Ролла, коллег Дикке по Принстонскому университету, к созданию радиометра Дикке для измерения реликтового излучения. |
| That's Professor Wilkinson's wife. | Это жена профессора Вилкинсона. |
| When the guy getting run over is Roy Wilkinson, then the consequences ought to be a ticker-tape parade. | Когда парень переехал Роя Вилкинсона, его следовало забросать серпантином - и все последствия. |
| Two days ago, you both assured me that you hadn't seen Roy Wilkinson since the sentencing, when in fact your wife has been following him and harassing him. | Два дня назад вы оба убеждали меня, что вы не видели Роя Вилкинсона с самого суда, но оказалось, что ваша жена следила за ним - и травила его. |