Перевод whitewash с английского на русский

They was bound to use him as a tool to whitewash the bosses.

Разумеется, он был использован как инструмент, чтобы обелить хозяев.

We appeal to all to be guided by objective criteria, not by a desire to whitewash those who initiated the aggression.

Призываем всех руководствоваться объективными критериями, а не стремлением обелить инициаторов агрессии.

Attempts to whitewash Nazism and to distort history had been sources of concern.

Попытки обелить нацизм и исказить историю вызывают озабоченность.

Indeed, adopting a hardline stance has enabled her to whitewash some inconvenient family history: Her father, the dictator Park Chung-hee, collaborated with the Japanese military while Korea was under colonial rule.

Действительно, принятие жесткой позиции позволило ей обелить некоторые неудобные семейные истории: ее отец, диктатор Пак Чон Хи, сотрудничал с японскими военными силами, пока Корея находилась под колониальной властью.

However, from time to time we see neo-fascist organizations raise their heads. Racial, national and ethnic crimes are being committed. Attempts are being made to whitewash Nazism, to deny the Holocaust and to review the decisions of the Nuremberg Tribunal.

Но мы видим, как время от времени поднимают голову неофашистские организации, совершаются преступления на расовой, национальной или этнической почве, предпринимаются попытки обелить нацизм, отрицать Холокост, пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала.

You have two days as from the hospital, and going to whitewash the kitchen ceiling?

Ты два дня как из больницы, и собираешься белить на кухне потолок?

To whitewash their houses. Sir.

Чтобы белить дома, сэр.

Play hooky on Friday, whitewash on Saturday!

Лодырничал в пятницу, будешь белить забор в субботу!

It's like Picasso deciding to whitewash a fence.

Это так, будто Пикассо решил побелить забор.

Say, let me whitewash a little.

Слушай, дай мне побелить немного.

No, soap suds and whitewash.

Нет, мыльную пену и известковый раствор.

Care to do another draft, Sir Whitewash?

Снова в проектах, сэр Известковый Раствор?

He stresses, however, that moving forward or forgiveness cannot ignore or whitewash the past.

Вместе с тем он подчеркивает, что движение вперед или прощение невозможны за счет игнорирования или обеления прошлого.