| The purpose of the change was to clarify the wording of the provisions, whereas the procedure applied to the processing of application was not changed. | Цель этого изменения заключалась в уточнении формулировки положений, при этом процедура, применяемая при рассмотрении ходатайства, осталась прежней. |
| A total of 38 per cent stated that they had fairly good technical expertise for implementation, whereas half had only minimum expertise available. | При этом 38 процентов стран заявили о том, что они располагают достаточно эффективным техническим опытом для реализации поставленных задач, в то время как половина из них располагали только минимумом необходимых специалистов. |
| According to a more recent survey, 88.3 per cent of primary school students choose to continue schooling at the secondary education level, whereas 10.2 per cent are undecided and 1.2 per cent intend to quit school. | Согласно результатам одного из недавно проведенных обследований 88,3% учеников начальной школы намерены продолжать обучение в средней школе, при этом 10,2% учащихся испытывают сомнения, а 1,2% хотят прекратить обучение. |
| Native speakers pass levels 10 through 7 at better than an 80% rate, whereas level 1 is so difficult that fewer than two thousand people take it each time it is offered, and fewer than 20% of those pass. | Японцы-носители языка преодолевают уровни 10-7 с результатом выше 80%, но при этом первый уровень настолько тяжёл, что ежегодно его пробуют сдать всего лишь около 2 тыс. человек, причём проходят около 15% соискателей. |
| Increasingly fewer children are born out of wedlock: in 2009, such children constituted almost 25 per cent of the total number of children born; whereas they made up 23.8 per cent in 2012. | При этом все меньше детей рождаются вне брака, в 2009 году таких детей родилось почти 25 процентов, в 2012 году - 23,8 процента от общего числа родившихся. |