Перевод weirdness с английского на русский

Now, there is some Saab weirdness.

Еще, тут есть маленькая Саабовская странность.

I guess I never told you guys before because I thought it was just typical Ali weirdness.

Я думала Я никогда не говорила вам раньше потому что я думала, что это просто типичная странность Эли.

As it turns out, my weirdness can't escape the magical confines of this town!

Как оказалось, моя странность не в силах вырваться из волшебного заточения в этом городе!

If we gave out a prize for sheer weirdness, then the winner would definitely be our friend Macrobio.

Если бы мы давали приз за странность, победителем бы точно стал наш друг Макробио

Some argue that, in fact, the quantum weirdness of the atom might actually be writ large across the cosmos, that we may have to rethink everything known about the universe.

Некоторые утверждают что, по сути, квантовая странность атома фактически предписана космосом, и, возможно, придется пересмотреть все, что известно о Вселенной.

But keeping this secret is creating all this weirdness between us.

Но этот секрет создаёт какую-то неловкость между нами,

I know I let you down earlier with the pitch, and maybe it's just that, but I'm sensing a little weirdness.

Я знаю, что подвела вас с докладом, может, дело только в этом, но я ощущаю некоторую неловкость.

Bring this weirdness to the bedroom.

В спальне будешь неловкость изображать.

They also began work on a new album, The Weirdness, which was recorded by Steve Albini and released in March 2007.

Они также начали работу над новым альбомом «The Weirdness», который был записан с продюсером Стивом Альбини и выпущен в марте 2007 года.