Gatiss observed that Conan Doyle's weariness with the character is demonstrated by Holmes' absence for half of The Hound of the Baskervilles, in which Doctor Watson's role is foregrounded. |
Гэтисс отметил, что усталость Конан Дойла от персонажа подтверждается отсутствием Холмса на протяжении половины «Собаки Баскервилей», где на первом плане была роль доктора Ватсона. |
The weariness, the fever, and the fret |
Усталость, жар, заботу, - то, чем жить |
But to see these as Ukraine's only options is to mistake weariness for wisdom, and to be discouraged rather than to understand. |
Но считать это единственным выбором Украины все равно, что принимать усталость за мудрость, потерять волю, а не понимать. |
However, war-weariness was a major factor by 1917, even reaching the army. |
Однако, военная усталость населения страны, к 1917 году, заставляла уже с ней считаться, и поразила в том числе и армию. |
Calls upon the leaders of all Afghan parties to place the highest priority on national reconciliation, acknowledging the war-weariness of the Afghan people and their desire for rehabilitation, reconstruction and economic and social development; |
призывает лидеров всех афганских сторон в первую очередь добиваться национального примирения, учитывая усталость афганского народа от войны и его стремление к восстановлению, реконструкции и социально-экономическому развитию; |