Перевод wali с английского на русский

The country has 13 wilayas, each of which is under the authority of a wali who represents central power.

В стране насчитывается 13 вилайя, во главе каждой из которых находится вали, представляющий центральную власть.

It was stated in the written replies that the presence of the wali was only a simple formality.

В письменных ответах делегация указывает, что присутствие вали является простой формальностью.

In Baghdad ISIL claims a shadow command through an individual called the "wali" (governor) with separate wings under him responsible for intelligence collection, operations and security.

ИГИЛ претендует на наличие «теневого» командования в Багдаде, осуществляемого через лицо, именуемое «вали» (губернатор), под руководством которого действует несколько отделений, ответственных за сбор разведывательных данных, оперативное управление и безопасность.

In 1822 the Ottoman wali of Damascus went to war with Acre, which was allied with Muhammad Ali, the pasha of Egypt.

В 1822 году османский вали Дамаска вступили в войну с Акко, который был связан с Мохаммедом Али, египетским пашой.

On the occasion of Human Rights Day on 10 December 2002, the King also appointed a wali to head the Diwan Al Madhalim.

10 декабря 2002 года по случаю Международного дня прав человека король также назначил вали во главе "Диван аль-Мадхалима".

The incumbent Wali of Western Darfur was appointed as a presidential adviser.

Губернатор Западного Дарфура был назначен советником президента.

Following the incident, the Wali of Southern Darfur convened a special investigation committee.

После этого инцидента губернатор Южного Дарфура сформировал специальный комитет по расследованию.

The newly appointed Wali of Southern Darfur assumed his duties on 24 January.

Вновь назначенный губернатор Южного Дарфура приступил к исполнению своих обязанностей 24 января.

According to the NISS interlocutor, only the Wali of Northern Darfur could order their release.

По словам собеседника из НСРБ, только губернатор Северного Дарфура может издать приказ об их освобождении.

The Wali of Northern Darfur subsequently issued a decree establishing a Northern Darfur human rights sub-forum.

Губернатор Северного Дарфура впоследствии отдал распоряжение о создании отдельного форума по правам человека в Северном Дарфуре.

A woman still needs the presence of a wali (matrimonial tutor or guardian) at her marriage, although the wali can now be a person of her choice.

При вступлении в брак женщина по-прежнему должна иметь уали (брачного наставника или опекуна), хотя теперь уали может быть выбран ею самой.

(b) Repeal the law that penalizes unmarried women who leave their parents or wali;

Ь) отменить закон, предусматривающий уголовное наказание незамужних женщин за уход из-под опеки или "уали";