| This is motivated by the fact that the vowel o labializes the preceding consonant. | Это объясняется фактом, что гласный о лабилизует предшествующий согласный. |
| The one time a non-initial short a is written in braille is when it is followed by another vowel. | Некоторое время гласный а, находящийся не в начале слова, записывался шрифтом Брайля лишь в случае, когда за ним следовал другой гласный. |
| This is generally the vowel of the second syllable of the word, but often the first syllable can be stressed, and occasionally other syllables as well. | Обычно это гласный второго слога, хотя часто ударение несёт первый слог, а иногда и другие. |
| Thus the n-series is the set of syllables that begin with n, and the o-series is the set of syllables that have o as their vowel regardless of their initial consonant. | Поэтому n-рядом называется ряд слогов, начинающихся с n, а o-ряд - это ряд слогов, содержащих гласный o вне зависимости от начального согласного. |
| Although basically alphabetic, Devanagari Braille retains one aspect of Indian abugidas, in that the default vowel a is not written unless it occurs at the beginning of a word or before a vowel. | Система записи деванагари шрифтом Брайля носит в основном алфавитный характер, но при этом сохраняет особенность индийских абугида, в которых гласный звук а по умолчанию не записывается, если он не стоит в начале слова или перед другим гласным. |
| Or any other vowel, for that matter. | Или любая другая гласная, по этому вопросу. |
| In the passive conjugation of a verb, "れ" (re) is taken out and "る" (ru) becomes a long vowel, or doubles the next consonant. | При образовании пассивного залога рэ (れ) исчезает, а в слоге ру (る) гласная становится долгой или удваивает следующий согласный. |
| The vowel + (f)u changes do not apply between elements of compound words, for example, the name てらうち was Terauchi not Terōchi, as it is Tera (temple) + uchi (inside, home). | Правило «гласная + (ф)у» не работает с составными словами: имя てらうち читалось Тэраути, а не Тэро:ти, потому что оно состоит из тэра (буддийский храм) + ути (внутри, дом). |
| All we need is a few hours of speech from our surrogate talker, and as little as a vowel from our target talker, to create a unique vocal identity. | Что же, донорство вашего голоса может изменить жизни. Всё, что нужно, - это пара часов речи от суррогатного носителя голоса, и всего-навсего гласная от целевого владельца голоса, чтобы создать уникальную вокальную индивидуальность. |
| In Oltenia, is inserted before when this is palatalized or followed by a front vowel: for standard ochi, rachiu, strachină. | В Олтении, добавляется после, если последняя палатализируется или если за ней следует гласная переднего ряда в словах ochi, rachiu, strachină. |