| A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not. | Суд также будет принимать во внимание, устранил ли нарушитель дискриминационные обстоятельства или не устранил. |
| Rewardingness of the violator is evaluated through many categories - attractiveness, prestige, ability to provide resources, or associated relationship. | Нарушитель оценивается по многим категориям - привлекательность, престиж, способность предоставлять ресурсы или связанные с ними отношения. |
| An alleged violator of article 26 cannot logically invoke as a defence that all persons who do not enjoy the privilege have the same status. | Предполагаемый нарушитель статьи 26 не может логически использовать в качестве аргумента для защиты довод о том, что все лица, которые не пользуются привилегией, находятся в одинаковых обстоятельствах. |
| If the violator flees or has no known residence, the caution shall be followed up by the mailing of a registered letter to the last known domicile or using the procedure set forth in Article 69(7) of the Code of Civil Procedure. | Если нарушитель или нарушительница находятся в бегах или их местожительство неизвестно, предупреждение передается в виде заказного письма, отправляемого по последнему известному адресу, или путем процедуры, установленной в Уголовно-процессуальном кодексе (статья 69, пункт 7). |
| Although a decision to withdraw is a matter of national sovereignty, the international community should seek avenues of redress in the case of withdrawal by a violator of the Treaty, especially where the violator wishes to continue the course of action that created the violation. | Хотя решение о выходе относится к сфере государственного суверенитета, международное сообщество должно попытаться использовать все возможности для исправления положения в случае выхода из Договора участника, нарушившего его, особенно в том случае, если нарушитель намерен продолжать действия, приведшие к нарушению. |
| Violator - also known as the Clown. | Осквернитель (англ. Violator) - также известный как Клоун. |
| The "Highland Mix" of "Stripped" was mixed by Mark Ellis (better known as Flood), who in the future would produce Depeche Mode's Violator and Songs of Faith and Devotion records. | Версия «Highland Mix» песни «Stripped» была сведена Марком Эллисом (более известным как «Флад»), который впоследствии станет продюсировать Violator и Songs of Faith and Devotion. |
| In such a way, the violator does not have that to be worried about paternity tests to be identified months later. | Таким образом, violator не имеет то, котор нужно потревожиться о испытаниях paternity, котор нужно определить месяцы более поздно. |
| This lets one of Dean's party members attack two to five times provided they have the Violator Badge equipped and enough bullets to make the attack. | Это позволяет одному из членов партии Дина нападать от двух до пяти раз, если он экипировал Значок Нарушителя (Violator) и имеет достаточно пуль, чтобы совершить атаку. |
| G Funk Era is the debut studio album by American rapper Warren G. It was released in June 7, 1994 by Violator Records and distributed by the Def Jam record label. | Regulate... G Funk Era - дебютный студийный альбом американского хип-хоп исполнителя Warren G, выпущен 7 июля 1994 года лейблом Violator Records и распространён лейблом Def Jam Recordings. |
| Simmons learns that Violator and Wynn are going to kill Terry, Cyan, and Wanda. | Симмонс узнает, что Осквернитель и Винн собираются убить Терри, Сайан и Ванду. |
| Following the attack by Simmons, Violator convinces Wynn to have a device attached to his heart that will release Heat 16 worldwide if his vital signs flatline as a deterrent against assassination attempts. | После нападения Симмонса Осквернитель убеждает Винна прикрепить устройство к его сердцу, которое выпустит Heat 16 по всему миру, если сердце Винна остановится. |
| With his plan foiled, Violator sends Spawn and Cogliostro to Hell, where they both battle the demon before subduing him. | Видя, что его план сорвался, Осквернитель забирает Спауна и Коглиостро в ад, где они оба сражаются с демоном. |
| Violator - also known as the Clown. | Осквернитель (англ. Violator) - также известный как Клоун. |
| However, Violator views humanity as weak and so asserts that demons should lead the armies of Hell, not Spawn. | Впрочем, Осквернитель считал людей низшими существами и уверен, что армии Ада должны вести демоны. |