| The best way to cut and paste is to use visual mode, a special mode that has been added to modern versions of vi, like vim and elvis. |
Лучшим способом вырезать и вставлять фрагменты текста является использование экранного режима, специального режима, добавленного в современных версиях vi, таких как vim и elvis. |
| XWinGreek may be used only with word processing applications, because Unicode plain text editors (like Vim or Emacs) usually provide internal possibilities for developing keyboard layouts. |
Использовать XWinGreek имеет смысл только при работе с текстовыми процессорами, так как юникодовые текстовые редакторы (типа Vim или Emacs) обычно предоставляют внутренние средства для настройки клавиатуры, которыми и нужно пользоваться. |
| The Vim text editor, via plugins: VimOrganizer - An Emacs Org-mode clone for Vim. vim-orgmode - Text outlining and task management for Vim based on Emacs Org-mode. |
В текстовом редакторе Vim, с помощью плагинов: VimOrganizer - это emacs org-mode клон для Vim. vim-orgmode - планирование и управление задачами для Vim на основе Emacs Org-mode. |
| In addition to an enhanced command-line vi, vim also comes with gvim, a nice graphical editor which can be configured to use the excellent GTK+ gui library. |
В придачу к улучшенному консольному vi, vim доступен также в виде gvim - прекрасного графического редактора, который может быть сконфигурирован для использования с великолепной библиотекой gui (графического интерфейса пользователя) GTK+. Здесь приведена картинка gvim из моей системы. |
| There are many versions of vi, and I'm going to be showing you how to use a version of vi called vim. |
Существует множество версий vi, я представлю вам версию vi называемую "vim". |