| The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station. |
Такламакан - аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом. |
| In between periods of self-government it was ruled by Göktürks, the Uyghur Empire, and the Khitan people, before being conquered by the Mongols in the 13th century; subsequently it regained independence but was invaded by Kalmyks, Manchus and Uzbeks. |
В промежутке между периодами независимости ими управляли Тюркский, Уйгурский каганаты и кидани, прежде чем они были завоёваны монголами в XIII веке; впоследствии они восстановили независимость, но были захвачены калмыками, маньчжурами и кокандцами. |
| World Uyghur Congress - President Rebiya Kadeer said the protests in Hong Kong "are very inspiring" to Xinjiang's independence movement, and "if Hong Kong wins, it will benefit Uighurs as well". |
Всемирный уйгурский конгресс - Президент Рабия Кадир заявила, что протесты в Гонконге «весьма вдохновляющи» для населения Синьцзяна, а также «если Гонконг одержит победу, то это воодушевит и уйгуров». |
| While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur. |
Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по-быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский. |
| At the very beginning of the Mongol Empire, around 1204, Genghis Khan defeated the Naimans and captured an Uyghur scribe called Tata-tonga, who then adapted the Uyghur alphabet-a descendant of the Syriac alphabet, via Sogdian-to write Mongol. |
(Классическая монгольская письменность) По одной из легенд, в начале становления Монгольской империи, около 1204 года, Чингис-хан победил найманов и захватил уйгурского писца, Тататунгу, который приспособил для записи монгольского языка уйгурский алфавит (восходящий через согдийский к сирийскому алфавиту). |