Перевод unfitness с английского на русский

• непригодности
• утратой трудоспособности
• негодность
• нетрудоспособности

Непригодности (примеров 4)

As part of the method for determining unfitness of dwellings, the indicators of lack of amenities were utilized.
Одним из критериев определения непригодности жилищ для проживания являлись показатели отсутствия бытовых удобств.

If we knew of any mental unfitness and we ignored it?
Если мы знали о какой-либо умственной непригодности и проигнорировали бы это?

In most cases, action would need to include repair, modernization, remodelling, and even reconstruction to address existing unfitness.
В большинстве случаев для решения существующей проблемы непригодности части жилья для проживания предполагаемая деятельность должна включать в себя ремонт, модернизацию, перестройку и даже реконструкцию жилья.

Provision should be made for a second examination before a declaration of unfitness becomes applicable, so that crew members can avail themselves of a right of appeal and a notification prior to the suspension of their certificate of capacity on grounds of physical unfitness.
Следует предусмотреть право повторного освидетельствования до вступления в силу решения о физической непригодности, с тем чтобы члены экипажа имели право обжалования, а также заранее уведомлялись о таком решении до приостановления действия их допуска к работе по причине физической непригодности.

Утратой трудоспособности (примеров 2)

(a) Temporary unfitness;
а) временной утратой трудоспособности;

(b) Permanent unfitness;
Ь) постоянной утратой трудоспособности; или

Нетрудоспособности (примеров 14)

Moreover, according to information from the Ministry of Labor, Technological Development and Environment, the Tripartite Dismissal Committee has never sanctioned dismissal owing to unfitness as a result of repeated pregnancies.
К тому же, по информации Министерства труда, технического развития и охраны окружающей среды, Трехсторонний комитет по вопросам увольнения никогда не санкционировал увольнение на основании нетрудоспособности в результате многократной беременности.

Certificate of temporary unfitness for work, issued or stamped by the IPSS (sick leave);
справки о временной нетрудоспособности, выдаваемой и удостоверяемой ИПСС (больничный лист);

A concern to ensure equal treatment for all persons employed in Luxembourg has led to the adoption of a single status that does away with all forms of distinction between employees and workers and the system of compensation in case of unfitness for work has been standardized.
В русле стремления обеспечить равное обращение для всех лиц наемного труда в Люксембурге были введены единый статус, который устранил все различия между служащими и рабочими, и единообразная система компенсации в случае нетрудоспособности.

(a) Temporary unfitness for work;
а) по временной нетрудоспособности;

Although this needs to be studied further, it has been reported to women's organizations that repeated pregnancies can be reason for dismissal owing to unfitness.
Женские организации были проинформированы о том, что иногда основанием для увольнения по причине нетрудоспособности является многократная беременность, однако этот вопрос требует дальнейшего изучения.