Перевод uke с английского на русский

• уке
• укэ
• гавайская гитара

Уке (примеров 14)

I was nominated as his uke for both days.
На эти два дня я был назначен его уке.

He was happy to be my uke and, after graduating from university, had good results in various tournaments.
Он был счастлив быть моим уке, и, после окончания университета, показывал хорошие результаты на различных чемпионатах.

Tori applies techniques against uke's correct attacks and uke takes breakfalls without resistance.
Тори применяет технику против правильной атаки уке, а уке уходит в страховку без сопротивления.

Uke takes breakfalls when tori executes correct and effective techniques but does not take breakfalls for ineffective techniques.
Уке уходит в страховку, когда тори выполняет правильные и эффективные техники, и не делает этого против неэффективных техник.

Uke adjusts the speed of the knife strikes, include feints and resist techniques to a degree according the the level of the opponent.
Уке согласовывает скорость ударов ножом, использование ложных ударов и противодействие технике с уровнем противника.

Укэ (примеров 10)

In judo and some other martial arts, tori is the person who completes the technique against the training partner, called uke.
В дзюдо и некоторых других боевых искусствах, тори - тот, кто завершает технику в тренировочном поединке против укэ.

The terms "tori" and "uke" are not synonymous with attacker and defender, because the role is determined by who completes a successful technique, not who initiates one.
Термины «тори» и «укэ» не являются синонимами нападающему и защищающемуся, потому что роль определяется тем, кто завершает приём, а не инициирует его.

Weak attacks from uke allow for a conditioned response from tori, and result in underdevelopment of the skills needed for the safe and effective practice of both partners.
Слабые атаки укэ позволяют тори реагировать на них условно, что приводит недоразвитию навыков, необходимых для безопасной и эффективной практики обоих партнёров.

By properly doing ukemi, the uke can roll out of danger and move into their next course of action without being damaged too much by hitting the ground.
Правильно выполняя укэми, укэ может с помощью переката уйти от угрозы повреждений и перейти к дальнейшим действиям без особых повреждений от удара о землю.

For instance, in aikido, judo kata, and bujinkan ninjutsu, uke initiates an attack against their partner, who then defends, whereas in competition judo, there is no designated uke.
Например, в айкидо, в Будзинкан ниндзюцу и при выполнении ката в дзюдо укэ инициирует нападение на своего партнёра, который затем выполняет приёмы защиты, тогда как в соревнованиях по дзюдо нет назначаемого укэ.