Перевод uke с английского на русский

• уке
• укэ
• гавайская гитара

Уке (примеров 14)

In this practice, uke assists in tori's improvement.
В этой практике уке помогает тори совершенствовать свою технику.

Why was Mr. Yanagi my uke at that time?
Почему господин Янаги должен был быть моим уке?

He should use this as a base for developing the ability to change to an alternative technique depending on uke's resistance, etc.
Какари гейко надо использовать как базу для развития своих способностей переходить на альтернативную технику в зависимости от сопротивления уке и т.д.

Uke takes breakfalls when tori executes correct and effective techniques but does not take breakfalls for ineffective techniques.
Уке уходит в страховку, когда тори выполняет правильные и эффективные техники, и не делает этого против неэффективных техник.

Uke adjusts the speed of the knife strikes, include feints and resist techniques to a degree according the the level of the opponent.
Уке согласовывает скорость ударов ножом, использование ложных ударов и противодействие технике с уровнем противника.

Укэ (примеров 10)

The exact role of uke varies between the different arts and often within the art itself depending on the situation.
Точная роль укэ варьируется между разными боевыми искусствами и, нередко, внутри искусства самого, в зависимости от ситуации.

In judo and some other martial arts, tori is the person who completes the technique against the training partner, called uke.
В дзюдо и некоторых других боевых искусствах, тори - тот, кто завершает технику в тренировочном поединке против укэ.

If done correctly, the force of hitting the ground will be spread out along non-critical parts of the uke's body.
Если всё сделано правильно, сила удара о землю будет распределена по менее критичным частям тела укэ.

Weak attacks from uke allow for a conditioned response from tori, and result in underdevelopment of the skills needed for the safe and effective practice of both partners.
Слабые атаки укэ позволяют тори реагировать на них условно, что приводит недоразвитию навыков, необходимых для безопасной и эффективной практики обоих партнёров.

The attacks initiated by uke (and which tori must defend against) have been criticized as being "weak", "sloppy", and "little more than caricatures of an attack".
Атаку, инициированную укэ (и от которой тори должен защищаться), оценивают как «слабую», «небрежную», «карикатуру на атаку».