Перевод uke с английского на русский

• уке
• укэ
• гавайская гитара

Уке (примеров 14)

I was nominated as his uke for both days.
На эти два дня я был назначен его уке.

I only needed to be Shihan's uke, I didn't think I needed my own.
Мне нужно было только быть уке Шихана, и я не думал, что мне нужен мой собственный уке.

Uke takes a breakfall immediately for whatever technique is used.
Уке выполняет страховку немедленно, какая бы техника не применялась.

Tori applies techniques against uke's correct attacks and uke takes breakfalls without resistance.
Тори применяет технику против правильной атаки уке, а уке уходит в страховку без сопротивления.

Uke takes breakfalls when tori executes correct and effective techniques but does not take breakfalls for ineffective techniques.
Уке уходит в страховку, когда тори выполняет правильные и эффективные техники, и не делает этого против неэффективных техник.

Укэ (примеров 10)

Correct ukemi will allow the uke to suffer the least amount of damage possible from a fall.
Правильное укэми позволит укэ получить наименьшее возможное количество урона от падения.

The exact role of uke varies between the different arts and often within the art itself depending on the situation.
Точная роль укэ варьируется между разными боевыми искусствами и, нередко, внутри искусства самого, в зависимости от ситуации.

If done correctly, the force of hitting the ground will be spread out along non-critical parts of the uke's body.
Если всё сделано правильно, сила удара о землю будет распределена по менее критичным частям тела укэ.

Weak attacks from uke allow for a conditioned response from tori, and result in underdevelopment of the skills needed for the safe and effective practice of both partners.
Слабые атаки укэ позволяют тори реагировать на них условно, что приводит недоразвитию навыков, необходимых для безопасной и эффективной практики обоих партнёров.

By properly doing ukemi, the uke can roll out of danger and move into their next course of action without being damaged too much by hitting the ground.
Правильно выполняя укэми, укэ может с помощью переката уйти от угрозы повреждений и перейти к дальнейшим действиям без особых повреждений от удара о землю.