Перевод traffick с английского на русский

"TRAFFICK OF PERSONS", NOVEMBER/1994

"торговля людьми", ноябрь 1994 года.

Traffic is considered an act of human exploitation and involvement in organization, arrangements or provisions of any kind for the traffic is punishable.

Такая торговля рассматривается как эксплуатация человека, а участие в какой-либо организации этой торговле и пособничестве ей наказуемы по закону.

This 1933 convention specifically relates to the international traffic in consenting women of full age, but only in situations where there is traffic from one country to another.

Эта Конвенция, заключенная в 1933 году, конкретно касается международной торговли совершеннолетними женщинами при наличии их согласия, но только в тех ситуациях, когда торговля осуществляется из одной страны в другую.

Combating the illicit traffic in arms is also a very important part of this effort, given the risks which this traffic poses to any peace-building effort.

В этих усилиях борьба с незаконной торговлей оружием также приобретает существенное значение в свете тех опасностей, которые такая торговля представляет для любых усилий по укреплению мира.

It is forbidden for anyone to exploit, enslave or traffic in fellow human beings.

Эксплуатация, порабощение или торговля людьми запрещены.

Abuse alcohol, use or traffic in drugs;

злоупотреблять алкоголем, употреблять наркотики или торговать ими;

We will not traffic with extremists!

Мы не будем торговать с экстремистами!

The best practice was from India where the Bishops, working closely with the community and local district authorities, have set up surveillance and monitoring and reporting systems for girls and any agents who may come into the community to recruit or traffic.

Лучший пример подала Индия, где епископы, работая в тесном сотрудничестве с местными жителями и властями, наладили систему контроля, мониторинга и сбора данных о девочках и любых лицах, приезжающих в этот район, чтобы нанимать людей или торговать ими.

Farmers and market gardeners are now forced to sell their products in an improvised marketplace on a city roundabout where the traffic flow is necessarily continuous, in an area smaller than that of the traditional marketplace.

Фермеры и овощеводы вынуждены сейчас торговать своей продукцией на одном из рынков, случайно возникшего на городском перекрестке, через который, не имея путей объезда, непрерывным потоком идут машины и который меньше по площади по сравнению с традиционным рынком.

Why should I traffic?

Я? С чего бы мне торговать?