Перевод tomboy с английского на русский

Amy, pretty and self-possessed, and Jo, the independent tomboy.

Эми, красивая и выдержанная, И Джо, независимый сорванец.

I thought I was just a tomboy.

Думала, что я просто сорванец.

She acts like a tomboy early in the series, and refuses to accept Mowgli as a member of the pack.

Она действует как сорванец в начале сериала и отказывается принять Маугли в качестве члена стаи.

Sorry, it's because I'm a tomboy.

Извините, это потому, что я сорванец.

Machika is a tomboy who shows little interest in men until she meets and falls in love with Rain.

Матика - сорванец, проявляющая мало интереса к мужчинам, до того момента как она встречает Рейна и влюбляется в него.

She was 18, and looked like a tomboy with a small, slender frame.

Ей было 18 и выглядела она пацанкой с маленьким, стройным телом.

I mean, if I was a tomboy, I'd climb a tree, but we don't have any.

Была бы пацанкой, я бы по деревьям лазила, но у нас и их нет.

She was a total tomboy until she was 15? Sixteen?

Она была настоящей пацанкой лет до 15?

I'm a tomboy, but I've never been able to be a tomboy.

Я пацанка, но мне никогда не разрешали быть пацанкой.

Well, your club girl here was in a disguise - a tomboy trying to blend in.

Ну, ваша тусовщица притворялась - пацанка, пытавшаяся влиться в обстановку.

My daughter is a tomboy.

Моя дочь - пацанка.

Did you mean I'm a 'Tomboy'?

Ты хотел сказать, что я пацанка?

And this is male tomboy.

Наоборот - мальчиковая пацанка.

I'm a tomboy, but I've never been able to be a tomboy.

Я пацанка, но мне никогда не разрешали быть пацанкой.

But do you know how much grief she's going to take in her life for having a little tomboy in her?

Но знаете ли вы, сколько ей горя придётся перенести в жизни из-за характера мальчишки-сорванца?

But do you know how much grief she's going to take in her life for having a little tomboy in her? Zero. None.

Но знаете ли вы, сколько ей горя придётся перенести в жизни из-за характера мальчишки-сорванца?

Where could we find this tomboy, Cec?

Где мы можем найти эту девчонку-сорванца, Сес?

She is described by Prince Corin as being more like a tomboy, unlike her sister, Queen Susan, who is a "proper lady".

Принц Корин описывает её скорее как девчонку-сорванца, в отличие от её сестры, королевы Сьюзен, которая является «пристойной леди».