Перевод tkvarcheli с английского на русский

The implementation of three water rehabilitation projects for the urban areas of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli continued.

Продолжалась реализация трех водохозяйственных проектов в городах Гали, Очамчира и Ткварчели.

Similarly, UNOMIG has encountered occasional difficulties when trying to gain access to the Tkvarcheli area.

Кроме того, МООННГ периодически сталкивалась с трудностями, пытаясь получить доступ в район Ткварчели.

ACH has also renovated the hospital in Tkvarcheli, also with UNHCR support.

Организация по борьбе с голодом - также при содействии УВКБ - отремонтировала больницу в Ткварчели.

The two remaining weapons may still be in Tkvarcheli, but patrols have since been denied access to the factory premises.

Два оставшихся орудия, возможно, еще находятся в Ткварчели, однако патрулям с тех пор отказывают в доступе в эти производственные помещения.

The Office continued regular monitoring visits to the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli de facto police detention centres.

Сотрудники Отделения продолжали регулярно посещать - в целях наблюдения - расположенные в Гали, Очамчире и Ткварчели центры содержания под стражей, принадлежащие полиции де-факто.

The implementation of three water rehabilitation projects for the urban areas of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli continued.

Продолжалась реализация трех водохозяйственных проектов в городах Гали, Очамчира и Ткварчели.

Similarly, UNOMIG has encountered occasional difficulties when trying to gain access to the Tkvarcheli area.

Кроме того, МООННГ периодически сталкивалась с трудностями, пытаясь получить доступ в район Ткварчели.

ACH has also renovated the hospital in Tkvarcheli, also with UNHCR support.

Организация по борьбе с голодом - также при содействии УВКБ - отремонтировала больницу в Ткварчели.

The two remaining weapons may still be in Tkvarcheli, but patrols have since been denied access to the factory premises.

Два оставшихся орудия, возможно, еще находятся в Ткварчели, однако патрулям с тех пор отказывают в доступе в эти производственные помещения.

The Office continued regular monitoring visits to the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli de facto police detention centres.

Сотрудники Отделения продолжали регулярно посещать - в целях наблюдения - расположенные в Гали, Очамчире и Ткварчели центры содержания под стражей, принадлежащие полиции де-факто.

UNDP continued to rehabilitate the water supply systems in the districts of Gali, Tkvarcheli and Ochamchira.

ПРООН продолжала восстанавливать водопроводные системы в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.

It also commenced a programme for training health-care providers and primary caregivers in the Gali, Ochamchira, Sukhumi and Tkvarcheli districts.

Он также приступил к осуществлению программы обучения медицинских работников и первичного медико-санитарного персонала в Гальском, Очамчирском, Сухумском и Ткварчельском районах.

It provided farmers' groups in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts with knapsack sprayers, bio-pesticides and relevant information.

Она снабжала объединения фермеров в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах переносными распылителями, биопестицидами и соответствующей информацией.

UNDP continued its integrated recovery programme, encompassing agricultural income-generation assistance, water rehabilitation projects and capacity-building in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.

ПРООН продолжала осуществление своей комплексной программы восстановления, предусматривающей стимулирование роста доходов в сельском хозяйстве, реализацию водохозяйственных проектов и наращивание потенциала в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.

The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto law enforcement agencies in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать контакты с абхазскими правоохранительными органами де-факто в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.

A significant segment of the population in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts has no valid documentation.

Очень многие жители Гальского, Ткварчельского и Очамчирского районов не имеют действующих документов.

In November 1991, he founded the Tkvarcheli branch of the Sukhumi Commercial Bank.

В ноябре 1991 года стал учредителем Ткварчельского филиала Сухумского коммерческого банка.

On 13 November, the Abkhazian police officers of Tkvarcheli District started to seize Georgian IDs and mobile phones from the Georgian population.

13 ноября абхазские полицейские из Ткварчельского района стали изымать грузинские удостоверения личности и мобильные телефоны у грузинского населения.

In the framework of providing support to women entrepreneurs, UNDP conducted an in-depth workshop on business development in the context of conflict resolution for women of Abkhaz, Georgian and Armenian origin from the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.

В целях оказания помощи женщинам-предпринимателям ПРООН провела семинар для углубленного изучения вопроса о развитии предпринимательской деятельности в контексте урегулирования конфликтов для женщин-предпринимателей абхазской, грузинской и армянской национальности из Гальского, Ткварчельского и Очамчирского районов.

During the reporting period, UNOMIG police organized two training courses on community policing and on psychological police tactical training for de facto law enforcement officers from Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.

В течение отчетного периода полицейские МООННГ организовали два учебных курса по вопросам поддержания правопорядка с опорой на общины и психологической тактической подготовке полицейских для сотрудников правоохранительных органов де-факто из Гальского, Очамчирского и Ткварчельского районов.

Humanitarian activities with a focus on spontaneous returnees and persons in the process of return in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts have continued.

Была продолжена гуманитарная деятельность, направленная на лиц, стихийно вернувшихся или находящихся в процессе возвращения в Гальский, Очамчирский и Ткварчельский районы.

Despite the absence of any breakthrough in the peace negotiations, to date some 45,000 internally displaced persons and refugees have returned spontaneously, mainly to the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli.

Несмотря на отсутствие какого-либо ощутимого прогресса на мирных переговорах, на сегодняшний день около 45000 внутренне перемещенных лиц и беженцев самостоятельно вернулись домой, главным образом в Гальский, Очамчирский и Ткварчельский районы.

The Joint Fact-Finding Group into the incident of 11 March in the upper Kodori Valley conducted two additional patrols during the reporting period: one to the Tkvarcheli region on 11 May, and the other to the lower and upper Kodori Valley on 14 and 15 May.

Совместная группа по установлению фактов, расследующая инциденты 11 марта в верхней части Кодорского ущелья, в течение отчетного периода провела два дополнительных патрулирования: одно - в Ткварчельский район 11 мая; другое - в нижнюю и верхнюю части Кодорского ущелья 14 и 15 мая.