Перевод tailspin с английского на русский

• штопор
• ступор
• упадке

Штопор (примеров 17)

This time, Sarah breaks Chuck's heart, sends Chuck into an emotional tailspin.
На этот раз, Сара разбивает Чаку сердце, отправляет Чака в эмоциональный штопор.

You knew that would have sent him into a tailspin.
Вы знали, что это ввело бы его в штопор.

Can Europe, Latin America, and the US go it alone, cultivate market forces and the free flow of goods and capital with Asia in a tailspin incited by a Japanese collapse?
Смогут ли Европа, Латинская Америка и США самостоятельно справиться с ней, культивируя силы рынка и свободные потоки товаров и капитала, в то время как Азия войдет в штопор, вызванный крахом Японии?

Threw me into a tailspin.
Меня закрутило в штопор.

Haiti went into an economic tailspin when America imposed sanctions in the 1990's, ostensibly to re-establish democracy.
Гаити вошла в экономический "штопор", когда Америка в 90-х ввела санкции, которые, как предполагалось, будут способствовать восстановлению демократии.

Ступор (примеров 2)

I was young, but it sent me into a tailspin, a spir...
Я был молод, но это ввело меня в ступор, дух...

And, in May 2010, the IMF endorsed the European authorities' decision not to impose losses on Greece's private creditors - a move that was reversed only after unprecedented fiscal belt-tightening sent the Greek economy into a tailspin.
А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции - шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор.

Упадке (примеров 1)