Перевод syllable с английского на русский

• слог
• слоговая

Слог (примеров 54)

It sounds exactly like the first syllable in country.
Звучит в точности, как первый слог в "мудреце".

Thus rather than being devoid of meaning, Kūkai suggests that dharanis are in fact saturated with meaning - every syllable is symbolic on multiple levels.
Таким образом, есть предположение, что дхарани на самом деле насыщены смыслом - каждый слог имеет символику на нескольких уровнях.

Coltrane described Om as the "first syllable, the primal word, the word of power".
Колтрейн написал в буклете: «Ом - это как "первый слог, изначально это слово слов, слово силы".

Any consonant can begin or end a syllable except h and q.
Слог может начинаться и заканчиваться любыми согласными, кроме h и q.

Syllable structure is maximally CVC, and stress always falls on the final syllable of a word.
Максимально структура слога CVC, а ударение всегда падает на последний слог.

Слоговая (примеров 3)

Syllable structure is (C)V(ː)(C).
Слоговая структура - (C)V(ː)(C).

This obviously would not work well for English, but was done in Mycenaean Greek when the root word was two or three syllables long and the syllable coda was a weak consonant such as n or s (example: χpuσός chrysos written as ku-ru-so).
Возможно, применимо к русскому языку этот способ работать не будет, но успешно применялся бы в микенском греческом, где корень слова состоял из двух-трёх слогов, а слоговая терминаль представляла собой слабый согласный как n или s (например, hrysos пишется ku-ru-so).

A "pure" syllabary would require a separate glyph for every syllable in English.
«Чистая» слоговая азбука требовала бы отдельного символа для каждого слога в русском.