Перевод syllable с английского на русский

• слог
• слоговая

Слог (примеров 54)

The accent of this word is on the second syllable.
В этом слове ударение на второй слог.

It sounds exactly like the first syllable in country.
Звучит в точности, как первый слог в "мудреце".

In other cases, a "syllable" may in fact represent only a consonant, again due to the underlying structure of the language.
В других случаях, «слог» может де-факто обозначать только согласный, опять же из-за структуры языка.

If the first syllable is already voiced, for example じじ jiji, the voiced repetition mark still needs to be used: じゞ rather than じゝ, which would be read as jishi.
Если первый слог уже содержит звонкий гласный, например, じじ дзидзи, нигори над одоридзи ставится всё равно: じゞ, а не じゝ, которое следовало бы читать как дзиси.

The first syllable is "cry", so how great can it be?
Первый слог похож на "крик", значит, это должно быть здорово, правда?

Слоговая (примеров 3)

Syllable structure is (C)V(ː)(C).
Слоговая структура - (C)V(ː)(C).

This obviously would not work well for English, but was done in Mycenaean Greek when the root word was two or three syllables long and the syllable coda was a weak consonant such as n or s (example: χpuσός chrysos written as ku-ru-so).
Возможно, применимо к русскому языку этот способ работать не будет, но успешно применялся бы в микенском греческом, где корень слова состоял из двух-трёх слогов, а слоговая терминаль представляла собой слабый согласный как n или s (например, hrysos пишется ku-ru-so).

A "pure" syllabary would require a separate glyph for every syllable in English.
«Чистая» слоговая азбука требовала бы отдельного символа для каждого слога в русском.