Перевод syllable с английского на русский

• слог
• слоговая

Слог (примеров 54)

In October 1965, Coltrane recorded Om, referring to the sacred syllable in Hinduism, which symbolizes the infinite or the entire Universe.
В октябре 1965 года, Колтрейн записал альбом «Om», ссылаясь на священный слог в индуизме, который символизирует бесконечность всей Вселенной.

The syllable kut, for example, resembles the cursive form of the English word good.
Например, слог kut обозначался рукописной формой английского слова good.

In an upward orientation, ᐱ, it transcribes the syllable pi.
При ориентации вверх (ᐱ) он означает слог pi.

In normal speech, stress falls on the first syllable of the root in each word, and the last word in a phrase is heavily stressed.
В обычной речи ударение падает на первый слог корня каждого слова, а последнее слово фразы получает сильное ударение.

I meant every syllable.
Каждый мой слог обдуман.

Слоговая (примеров 3)

Syllable structure is (C)V(ː)(C).
Слоговая структура - (C)V(ː)(C).

This obviously would not work well for English, but was done in Mycenaean Greek when the root word was two or three syllables long and the syllable coda was a weak consonant such as n or s (example: χpuσός chrysos written as ku-ru-so).
Возможно, применимо к русскому языку этот способ работать не будет, но успешно применялся бы в микенском греческом, где корень слова состоял из двух-трёх слогов, а слоговая терминаль представляла собой слабый согласный как n или s (например, hrysos пишется ku-ru-so).

A "pure" syllabary would require a separate glyph for every syllable in English.
«Чистая» слоговая азбука требовала бы отдельного символа для каждого слога в русском.