Перевод syllable с английского на русский

• слог
• слоговая

Слог (примеров 54)

In October 1965, Coltrane recorded Om, referring to the sacred syllable in Hinduism, which symbolizes the infinite or the entire Universe.
В октябре 1965 года, Колтрейн записал альбом «Om», ссылаясь на священный слог в индуизме, который символизирует бесконечность всей Вселенной.

First syllable - sounds like...
Первый слог - звучит, как...

Acoustic analysis confirmed the missing syllable.
Акустический анализ подтвердил пропущенный слог.

The call is a long whistled wheeeoo followed by 15 repetitions of chiwiu in 17 seconds, the second syllable gradually fading away.
Позыв состоит из продолжительного свиста, уииииооо, и следующих за ним до 15 повторов чивиу, продолжающийся в течение 17 секунд, второй слог постепенно угасает.

However, in words borrowed from Sanskrit, the root syllable has stress, out of harmony with the situation with native Bengali words.
В то же время в словах, заимствованных из санскрита, ударением выделяется корневой слог слова, что выделяет их из гармонии с собственно бенгальскими словами.

Слоговая (примеров 3)

Syllable structure is (C)V(ː)(C).
Слоговая структура - (C)V(ː)(C).

This obviously would not work well for English, but was done in Mycenaean Greek when the root word was two or three syllables long and the syllable coda was a weak consonant such as n or s (example: χpuσός chrysos written as ku-ru-so).
Возможно, применимо к русскому языку этот способ работать не будет, но успешно применялся бы в микенском греческом, где корень слова состоял из двух-трёх слогов, а слоговая терминаль представляла собой слабый согласный как n или s (например, hrysos пишется ku-ru-so).

A "pure" syllabary would require a separate glyph for every syllable in English.
«Чистая» слоговая азбука требовала бы отдельного символа для каждого слога в русском.