| Sumitomo did not provide any evidence of ownership of the claimed items. | "Сумитомо" не представила каких-либо доказательств прав собственности на заявленное имущество. |
| Accordingly, Sumitomo Chemical developed the OLYSET NET which is a mosquito net using special technology to impregnate the fibres with insecticide, thereby helping to control mosquitoes and prevent infection. | Соответственно, компания "Сумитомо Кемикал" разработала противомоскитную сетку OLYSETNET с использованием специальных технологий пропитки нитей инсектицидом, помогая таким образом бороться с москитами и предотвращать заражение. |
| In the "E" claim form, Sumitomo originally sought compensation in the amount of JPY 4,085,195 (USD 28,320) for loss of tangible property and JPY 35,108,634 (USD 243,388) for loss of real property. | В форме претензии "Е" "Сумитомо" первоначально испрашивала компенсацию потери имущества на сумму в размере 4085195 иен (28320 долл. США) и утраченной недвижимости на сумму в размере 35108634 иены (243388 долл. США). |
| After World War II, the Sumitomo group was dismantled and its constituent companies were forbidden from using the Sumitomo name. | После Второй мировой войны, корпорация Сумитомо была демонтирована и ее составным компаниям было запрещено использовать название «Сумитомо». |
| Private forest management through forest certification in Hokkaido Region by Sumitomo Forestry, and its characteristics | Частное лесопользование на основе системы сертификации лесохозяйственной продукции в области Хоккайдо на примере компании «Сумитомо форестри» и его основные характеристики |
| Many companies, such as Ericsson, Airtel, Novartis, and Sumitomo Chemical, are participating in this effort by making their technologies available to impoverished pastoralist communities. | Многие компании, такие как Ericsson, Airtel, Novartis и Sumitomo Chemical, принимают участие в этой работе, делая свои технологии доступными для бедных сообществ скотоводов. |
| Owned by SCSK Corporation a majority-owned unit of Sumitomo Corp. InfoWorld review of Curl 6.0 by Martin Heller. | Были выкуплены компанией Sumisho Computer Systems Corp., дочерним подразделением Sumitomo Corp. Обзор Curl 6.0 от InfoWorld, написанный Мартином Хеллером. |
| The series was sponsored by Sumitomo Life Insurance. | Спонсором сериала стала страховая компания Sumitomo Seimei. |
| The company traces its origins to 1909, when the Sumitomo Group made an investment in Dunlop Japan, the newly formed Japanese subsidiary of the British company Dunlop Rubber. | В 1909 году Sumitomo вошла в капитал Dunlop Japan, японский филиал британской компании Dunlop. |
| In 1999, amid intensifying competition as other Japanese and foreign banks consolidated, Sumitomo announced its merger with Sakura Bank to form Sumitomo Mitsui Banking Corporation. | В 1999 году на фоне усиления конкуренции, когда другие японские и иностранные банки консолидировались, Сумитомо объявил о своем слиянии с Sakura Bank, чтобы сформировать банковскую корпорацию Sumitomo Mitsui. |