Перевод subjectivity с английского на русский

Throw the words "post-modernist" and "subjectivity" in.

Используй слова "постмодернизм" и "субъективность" в одном предложении.

The establishment of a universal periodic review mechanism should eliminate all subjectivity from a review of the situations in different countries.

Создание механизма универсального периодического обзора должно устранить всякую субъективность при рассмотрении ситуации в различных странах.

Intercultural research does not aspire to be objective in the positivist sense that ignores people's subjectivity.

Межкультурные исследования не претендуют на объективность в формальном смысле, который игнорирует человеческую субъективность.

The sole subject of his philosophy is living subjectivity, which is to say the real life of living individuals.

Единственным предметом его философии была живая субъективность, то есть реальная жизнь реальных людей.

Thus computation is the single substance of a monist metaphysics, while subjectivity arises from computational universality.

Таким образом, вычисление есть единственная субстанция монистической метафизики, в то время как субъективность порождается универсальностью.

It was explained that experience in some jurisdictions indicated that restricted tendering opened the door to abuse and subjectivity.

Было разъяснено, что накопленный в некоторых странах опыт показывает, что торги с ограниченным участием открывают возможности для злоупотреблений и субъективного подхода.

The suggestion was made to delete the words "if possible" since they therefore opened the possibility of abuse and subjectivity.

Было предложено исключить слова "по возможности", поскольку они по этой причине открывают возможность для злоупотреблений и субъективного подхода.

Full respect for the international legal order therefore acquires enormous significance since it is the only element that can illuminate the common path, reducing arbitrariness and subjectivity.

Поэтому всемерное соблюдение международного правового порядка приобретает огромное значение, поскольку это единственный элемент, который может указать нам общий путь, ограничив рамки произвольного и субъективного подхода.

The Department of Management disagreed with that proposal because, first, a substantial number of appeals involve the non-renewal of contracts and, second, "leapfrogging" carries the danger of subjectivity on the part of the person who is determining which cases are more important.

Департамент по вопросам управления не согласился с этим предложением, поскольку, во-первых, с непродлением контрактов связано значительное число апелляций и, во-вторых, внеочередное рассмотрение таит в себе опасность субъективного подхода со стороны лиц, определяющих, какие дела являются более важными.

China believes that if various religions and cultures avoid self-righteousness, subjectivity and prejudice and instead practice mutual tolerance and understanding, it is then possible to avoid confrontation and conflict of a religious nature.

Китай считает, что если бы различные религии и культуры избегали излишней уверенности в собственной правоте, субъективного подхода и предрассудков, а вместо этого практиковали взаимное терпение и понимание, то удалось бы избегать конфронтации и конфликтов религиозного свойства.

Assistance for the family starts from the central role that the family plays in building an identity, subjectivity and primary socialization spaces, essential to human growth.

В основе оказания помощи семье лежит ее центральная роль в деле формирования личности, субъектности и пространства первичной социализации, необходимых для развития человеческой личности.

In that connection, he recalled the jurisprudence of the Nuremberg Tribunal concerning manifestly unlawful orders and the development, in the 1970s and 1980s, of the concept of international subjectivity, in other words recognition of the individual at the international level.

В этой связи он сослался на юриспруденцию Нюрнбергского трибунала, касающуюся заведомо незаконного приказа, и разработку в 70-80-х годах понятия о международной субъектности, т.е. о признании индивидуума в международном плане.

Chapter II contained progressive elements which prevented subjectivity in the application of countermeasures especially with regard to the proportionality of countermeasures in respect of damage caused by an internationally wrongful act.

В главе II содержатся прогрессивные по своему характеру положения, предупреждающие субъективизм в применении контрмер, особенно в том, что касается соответствия этих мер ущербу, причиненному международно-противоправным деянием.