| I'm just saying, hip-hop is a very sophisticated, multifaceted subculture that speaks to all different types of people. | Я им просто скажу, что хип-хоп это сложная и многогранная субкультура которая охватывает людей различных типов. |
| The rivethead subculture also developed at this time, along with the so-called "coldwave" subgenre, which encompassed Chemlab, 16 Volt, and Acumen Nation. | В это же время развиваются субкультура риветхедов и поджанр колдвэйв, охваченный группами Chemlab, 16 Volt и Acumen Nation. |
| What you've got is a whole miserable subculture. | Это, на самом деле, жалкая субкультура. |
| And there's a huge subculture in los Angeles | В Лос-Анджелесе процветает субкультура кровососущих живых мертвецов. |
| There is a subculture of people who claim... 24 hours a day working on a computer. | "НА ОБЕ ЛОПАТКИ" "Есть некая субкультура людей, которые 24 часа в сутки..." "проводят у компьютера и хотят показать всем, насколько они умны." |
| Propaganda was an American gothic subculture magazine. | RIP - журнал о готической субкультуре. |
| However, the dialect survived in rural subculture, with music, folk stories (causos), and a substratum in city-dwellers' speech, recorded by folklorists and linguists. | Тем не менее, диалект до настоящего времени сохранился в сельской субкультуре - песнях, народных рассказах (causos), а также в виде субстрата в городской речи, что было записано фольклористами и лингвистами. |
| Hipster subculture Impostor Scene kids Sell out Wannabe Historical: Fop General: Impostor syndrome Narcissism Rockism Superficiality Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. | Позёрство в субкультуре готов Вопрос аутентичности в панк-роке Allen, R.E. Fowler, H. W. The Pocket Oxford Dictionary of Current English. |
| His first article on the subculture was published on the cover of the Village Voice and was the first time the words "hip hop" appeared in the Village Voice. | Его первая статья об этой субкультуре публикуется на обложке Village Voice и становится первым упоминанием хип-хопа в прессе. |
| Over the years this form of graffiti has become a worldwide subculture. | За несколько лет своего существования группа успела стать культовой в стимпанковской субкультуре. |
| The goal of the seminars was to familiarize the participants with the origins and genesis of racial discrimination, with the existing legal framework, the subculture of skinheads, and with the Roma national minority, their culture and customs. | Их назначением было ознакомить участников с истоками и механизмами возникновения расовой дискриминации, с существующей правовой базой, с субкультурой скинхедов и с ромским национальным меньшинством, его культурой и обычаями. |
| The aim of these seminars was to familiarize the participants with the beginning and genesis of racial discrimination, relevant legislation, the subculture of the skinheads, the Romany, and Romany culture and traditions. | Цель этих семинаров заключалась в ознакомлении участников с коренными причинами расовой дискриминации, соответствующим законодательством, субкультурой "скинхедов", проблематикой рома, а также культурой и традициями рома. |
| Thus, Monette stated that the Order "is not a structured lodge or temple, but rather a movement, a subculture or perhaps metaculture that its adherents choose to embody or identify with". | Таким образом, Монетт заявил, что Орден «является не структурированной ложей или храмом, а скорее движением, субкультурой или, возможно, метакультурой, которую его приверженцы предпочитают нести в массы». |
| Yarvin had originally called his ideology formalism (a term inspired from legal formalism), but Arnold Kling used the term "The Neo-Reactionaries" as a noun in July 2010 to describe Yarvin and his followers and the term was quickly adopted by the subculture. | Он первоначально назвал свою идеологию «формализм», но Арнольд Клинг использовал термин «неореакционеры» в качестве существительного в июле 2010 для описания Молдбага и его сторонников, и термин был быстро принят субкультурой. |
| After the internet age and the common use of the social media, the trend became major subculture among women. | С наступлением эры интернета и распространением социальных сетей, тенденция нейл-арта стала главной субкультурой в женской среде. |