Перевод stiffening с английского на русский

• ужесточение
• жесткости
• напряжение

Ужесточение (примеров 10)

CoE-Commissioner noted with concern the stiffening of the penalties for juveniles over the last years.
Уполномоченный СЕ с озабоченностью отметил ужесточение наказаний для несовершеннолетних лиц за последние годы.

(b) Institution building through assistance in increasing plant safety (nuclear), improvement of technical systems and stiffening of regulatory regimes;
Ь) оказание помощи в повышении безопасности установок (атомные электростанции) за счет мер институциального характера, совершенствование технических систем и ужесточение регламентационных режимов;

Stiffening of penalties in cases involving the abetting of illegal immigration or emigration;
ужесточение наказаний в случае содействия незаконной иммиграции или эмиграции;

The stiffening of NATO authority can be used as a weapon to bring about genuine negotiations.
Ужесточение позиции НАТО может использоваться как оружие для обеспечения подлинного процесса переговоров.

The stiffening of penalties for xenophobic offences has certainly contributed to this result.
Развитию этой тенденции, безусловно, способствовало ужесточение уголовных мер наказания за правонарушения на почве ксенофобии.

Жесткости (примеров 13)

The ends 8 of the stiffening ribs 3 are interconnected.
Торцы 8 ребер жесткости 3 соединяют между собой.

The barbed tape has teeth formed by cut and bent edges of the tape, and has at least one longitudinal stiffening rib in the central part.
Колюще-режущая лента имеет зубцы, образованные надрезанными загнутыми краями ленты, и образующей, по крайней мере, одно продольное ребро жесткости в центральной части.

No strengthening members like partitions, surge plates, stiffening rings a.s.o.
усиливающие элементы, такие, как перегородки, волноуспокоители, кольца жесткости и т.д., отсутствуют;

In this regard the lower edge is used as a weighting stiffening bar and constitutes a pocket sealed (glued) from all sides with an up to 500 grams plastic tube inserted in that pocket, the tube length and diameter correspond to the pocket size.
При этом нижний край используется как утяжеляющее ребро жесткости и представляет собой запаенный (заклеенный) со всех сторон карман с вставленной в него пластиковой трубкой весом до 500 грамм, длина и диаметр которой соответствует размеру кармана.

The longitudinal stiffening rib has a flat cross section with one or more folds, or a V-shaped or flat-topped or M-shaped or Δ-shaped or U-shaped or O-shaped cross section.
Продольное ребро жесткости имеет плоское, в одну или в несколько складок, или V-образное или П-образное или М-образное или -образное или U-образное или О-образное поперечное сечение.